1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,021 --> 00:00:26,015 Filme restaurado e digitalizado em 2019 com o apoio do cnc 4 00:01:31,133 --> 00:01:33,920 Uma história verdadeira contada por Jean Renoir 5 00:01:34,011 --> 00:01:38,926 com base na documentação reunidos por Jacques Levert 6 00:01:39,016 --> 00:01:41,632 para seu romance, ton. 7 00:01:42,477 --> 00:01:46,516 A história se passa no sul da França 8 00:01:46,607 --> 00:01:50,771 onde, em desafio do espírito de babel, 9 00:01:50,861 --> 00:01:54,353 a natureza reúne pessoas de todas as nações. 10 00:01:55,907 --> 00:02:00,321 Ele canta de alegria e amada independência 11 00:02:00,412 --> 00:02:08,412 e ele diz que a liberdade sempre será sua verdadeira esposa 12 00:02:12,341 --> 00:02:14,206 me passe a garrafa. 13 00:02:17,137 --> 00:02:18,673 Vamos tomar um gole. 14 00:02:46,041 --> 00:02:47,827 Outra carga do Piemonte! 15 00:02:47,918 --> 00:02:50,455 Além dos espanhóis que mudaram em miramas. 16 00:02:50,545 --> 00:02:52,774 Esses estrangeiros estão levando o pão direto de nossas bocas. 17 00:02:52,798 --> 00:02:55,005 E com essa podre falta de trabalho. 18 00:02:55,092 --> 00:02:58,300 Mas você veio aqui de Turim há um ano para conseguir trabalho. 19 00:02:58,387 --> 00:02:59,467 Então? 20 00:02:59,554 --> 00:03:01,966 Eu vim de Barcelona há dois anos 21 00:03:02,057 --> 00:03:05,424 e estou feliz por ter encontrado trabalho aqui, pelo bem dos meus filhos. 22 00:03:05,519 --> 00:03:07,475 Mas eu sou um trabalhador. 23 00:03:07,562 --> 00:03:09,723 Meu país está onde quer que Posso ganhar o suficiente para comer. 24 00:03:09,815 --> 00:03:11,055 É por isso que você está tão gordo. 25 00:03:30,961 --> 00:03:32,826 Passe-me a mala. 26 00:04:09,916 --> 00:04:12,623 Você aí! Seus papéis, por favor. 27 00:04:18,091 --> 00:04:20,423 - Qual estrada leva para a cidade? - Perdão? 28 00:04:20,510 --> 00:04:23,968 - A estrada para a cidade. - Direto lá embaixo. 29 00:04:24,055 --> 00:04:26,171 - Adeus. Obrigado. - Adeus. 30 00:04:26,266 --> 00:04:29,178 - Primeira vez trabalhando na França? - Não, já estive aqui antes. 31 00:04:30,103 --> 00:04:31,809 Isso é bom. 32 00:04:48,872 --> 00:04:51,955 - Ar fresco aqui, hein? - Tem cheiro de óleo. 33 00:04:52,042 --> 00:04:55,079 Mais do que isso. Cheira a trabalho. 34 00:04:55,170 --> 00:04:58,788 - Você acha que seremos felizes aqui? - Claro, meu querido. 35 00:05:10,018 --> 00:05:13,852 Debaixo da sua varanda, meu amado 36 00:05:13,939 --> 00:05:17,477 Eu vou cantar para você esta noite 37 00:05:17,567 --> 00:05:21,059 Estou partindo para França 38 00:05:21,154 --> 00:05:24,567 e nunca mais te verei 39 00:05:24,658 --> 00:05:27,695 e quando estou viajando 40 00:05:27,786 --> 00:05:30,698 e deixei minha terra para trás 41 00:05:30,789 --> 00:05:37,126 Eu nunca voltarei para ver Napoli 42 00:05:37,212 --> 00:05:39,919 adeus, Anne-Marie 43 00:05:40,006 --> 00:05:42,543 porque eu estou indo 44 00:05:42,634 --> 00:05:47,845 adeus aos nossos filhos e mães 45 00:05:47,931 --> 00:05:50,547 Anne-Marie, não chore 46 00:05:50,642 --> 00:05:53,133 se eu vou embora 47 00:05:53,228 --> 00:05:55,014 antes de eu ir 48 00:05:55,105 --> 00:05:58,347 vou te mandar um beijo 49 00:06:10,036 --> 00:06:13,028 Olá, senhora, Disseram-me que você aceita hóspedes. 50 00:06:13,123 --> 00:06:15,739 Sim. Você tem trabalho aqui? 51 00:06:15,834 --> 00:06:18,075 Ainda não, mas irei. 52 00:06:18,837 --> 00:06:20,793 Tudo bem. Entre. 53 00:06:25,135 --> 00:06:27,717 Anne-Marie, não chore 54 00:06:27,804 --> 00:06:30,341 se eu vou embora 55 00:06:30,432 --> 00:06:32,218 antes de eu ir 56 00:06:32,309 --> 00:06:36,097 vou te mandar um beijo 57 00:06:36,187 --> 00:06:37,518 fim do prólogo 58 00:07:06,509 --> 00:07:08,591 - Já acordou? - Adeus. 59 00:07:15,060 --> 00:07:16,060 Maria. 60 00:07:16,853 --> 00:07:18,809 Não se preocupe, farei o café. 61 00:07:18,897 --> 00:07:20,933 Isso é bom da sua parte, obrigado. 62 00:07:42,295 --> 00:07:46,379 Toni. Vamos, levante-se. Está tarde. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,252 - Que horas são? - Seis horas. 64 00:07:52,555 --> 00:07:55,592 - Você poderia pelo menos dizer bom dia. - Bom dia, Mari. 65 00:07:56,768 --> 00:07:58,258 Sem beijo? 66 00:08:02,357 --> 00:08:03,597 Bem, bem. 67 00:08:05,610 --> 00:08:09,523 Houve um tempo quando eu não precisava perguntar. 68 00:08:10,156 --> 00:08:13,740 Você me seguraria em seus braços e me beije o dia todo. 69 00:08:13,827 --> 00:08:15,658 Não me sinto bem esta manhã. 70 00:08:15,745 --> 00:08:18,862 Então descanse. Fernand vai deixar Albert sabe na pedreira. 71 00:08:19,541 --> 00:08:21,122 Não é tão ruim. 72 00:08:21,960 --> 00:08:24,201 É que não me sinto bem pela manhã. 73 00:08:25,255 --> 00:08:26,961 Não tenho dormido bem. 74 00:08:27,048 --> 00:08:29,289 Eu me reviro na cama a noite toda. 75 00:08:29,968 --> 00:08:31,549 E se eu tocar na sua perna... 76 00:08:33,221 --> 00:08:35,007 Parece que você está queimando. 77 00:08:35,849 --> 00:08:37,555 E estou suando muito. 78 00:08:38,101 --> 00:08:40,638 Olha, minha camisa está encharcada. 79 00:08:43,023 --> 00:08:47,392 Quando você apareceu aqui parecendo um cachorro vadio, 80 00:08:47,986 --> 00:08:50,272 minha pele não estava muito quente naquela época. 81 00:08:50,363 --> 00:08:52,069 Você me abraçaria forte. 82 00:08:52,866 --> 00:08:55,983 A cama era grande demais para você mesmo no verão. 83 00:08:56,077 --> 00:08:59,911 Eu sei qual é o seu problema. Você já está farto de mim. 84 00:09:00,623 --> 00:09:04,366 Vá em frente, chato, chato! Já cansei de você fazer cenas. 85 00:09:04,461 --> 00:09:05,997 Quer que eu faça uma cena? 86 00:09:06,713 --> 00:09:11,298 Você adoraria se eu gritasse e gritasse e te dei uma desculpa para ir embora. 87 00:09:11,384 --> 00:09:13,340 Bem, você pode esquecer isso. 88 00:09:13,428 --> 00:09:15,965 Posso sentir que algo está acontecendo. 89 00:09:16,056 --> 00:09:19,014 Alguma mulher está à espreita atrás de você. 90 00:09:20,185 --> 00:09:21,891 Poderia ser Josefa? 91 00:09:23,146 --> 00:09:27,059 Ela vem aqui mal falando uma palavra de francês 92 00:09:27,150 --> 00:09:29,141 e agita toda a colina. 93 00:09:29,235 --> 00:09:30,725 Você está sempre lá. 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,812 Ou talvez seja Alinda, então? 95 00:09:34,908 --> 00:09:38,071 Bem, você não seria o primeiro ela teve. 96 00:09:38,161 --> 00:09:40,652 Alinda! Eu nem sequer falo com ela. 97 00:09:41,498 --> 00:09:44,786 Seja quem for, Eu posso cuidar de mim mesmo. 98 00:09:48,379 --> 00:09:50,370 - Bom dia, Mari. - Bom dia. 99 00:09:51,216 --> 00:09:53,832 Que tal esse calor? 100 00:09:53,927 --> 00:09:56,919 Eu joguei e virei a noite toda, como se eu estivesse em uma grelha. 101 00:09:57,013 --> 00:09:58,013 Ah, bem. 102 00:10:00,266 --> 00:10:01,301 Maria. 103 00:10:01,976 --> 00:10:05,093 Vamos, tome um café, isso vai te acordar. 104 00:10:05,855 --> 00:10:07,391 Já estou bem acordado. 105 00:10:08,650 --> 00:10:10,891 Vocês dois tiveram outra briga? 106 00:10:11,611 --> 00:10:14,728 - Pode apostar que sim. - Quando vocês dois vão dar um descanso? 107 00:10:16,032 --> 00:10:18,364 Prossiga. Beba enquanto está quente. 108 00:10:30,672 --> 00:10:31,707 Vamos comer. 109 00:10:36,761 --> 00:10:38,592 -Toni! - Olá. 110 00:10:38,680 --> 00:10:41,296 - Seu coelho é durão. - Meu coelho? 111 00:10:41,391 --> 00:10:44,633 Aquele que você trouxe de volta ontem que você recebeu de Sebastian. 112 00:10:44,727 --> 00:10:47,264 Quase quebrei um dente! 113 00:10:47,355 --> 00:10:51,268 Deve ter sido um levantador de peso 'cause it's a bit tough! 114 00:10:51,359 --> 00:10:53,224 É realmente difícil. 115 00:10:53,319 --> 00:10:57,437 Não me diga que você gasta seu tempo na fazenda por uma fera dessas. 116 00:10:57,532 --> 00:11:01,150 Se a sobrinha de Sebastian não fosse assim uma garotinha tenra, você não faria isso. 117 00:11:02,412 --> 00:11:04,744 Não tenho ideia do que você quer dizer. 118 00:11:04,831 --> 00:11:06,617 Bem, eu quero. 119 00:11:06,708 --> 00:11:08,323 Vamos, ou chegaremos atrasados. 120 00:11:14,174 --> 00:11:17,462 - O que foi tudo isso? - Nada. 121 00:11:18,970 --> 00:11:20,301 Nada. 122 00:11:31,774 --> 00:11:34,015 Suba atrás de mim e poupe suas pernas. 123 00:11:34,110 --> 00:11:36,317 Não, eu vou a pé. 124 00:11:51,002 --> 00:11:52,867 - Até mais, papai. - Adeus, papai. 125 00:11:52,962 --> 00:11:54,418 Trabalhe duro! 126 00:11:54,505 --> 00:11:57,167 Olá, Dominique. Vai caçar? 127 00:11:57,258 --> 00:12:00,375 Estou procurando o ladrão que levou uma das minhas galinhas. 128 00:12:04,933 --> 00:12:07,925 - Já acordou, Sebastian? - Você é um madrugador. 129 00:12:08,019 --> 00:12:11,637 Tudo bem? Saiu para caçar? Você sabe que eu não caço. 130 00:12:11,731 --> 00:12:14,768 - Estou pegando grama para os coelhos. - Tchau. 131 00:12:24,035 --> 00:12:26,276 - Indo para o banheiro? - Sim, tio. 132 00:12:26,371 --> 00:12:29,704 Tenha cuidado com todos os estrangeiros rondando. 133 00:12:29,791 --> 00:12:33,704 Principalmente os árabes. Você nunca sabe o que eles estão pensando. 134 00:12:33,795 --> 00:12:35,410 Não se preocupe, tio. 135 00:12:35,505 --> 00:12:36,915 Gabi. 136 00:12:39,008 --> 00:12:40,498 O que você quer? 137 00:12:41,302 --> 00:12:45,011 - Não gosto de ir ao banheiro. - Não pense que farei isso por você. 138 00:12:45,098 --> 00:12:47,180 Você pode me ver lavando roupa? 139 00:12:48,184 --> 00:12:51,517 - Ajude-me a puxar o carrinho. - Ah, você só pode estar brincando! 140 00:12:56,484 --> 00:12:58,065 Vamos, Gabi! 141 00:12:58,778 --> 00:13:02,270 Eu adoraria puxar o carrinho, mas o tio não pode me dispensar. 142 00:13:02,365 --> 00:13:04,151 Sou indispensável. 143 00:13:15,295 --> 00:13:19,629 - O que ela disse? - Nada em particular, você sabe. 144 00:13:20,800 --> 00:13:24,042 - Ela falou sobre o pequeno? - Um pouco, não muito. 145 00:13:24,137 --> 00:13:28,631 Marie é uma mulher maravilhosa. Ela faria qualquer coisa por mim. 146 00:13:28,725 --> 00:13:33,810 Ela me mima como uma criança. Eu me sinto infeliz. Ela faz demais! 147 00:13:33,896 --> 00:13:37,184 - Por que você deixa ela? - Acontece assim. 148 00:13:37,275 --> 00:13:38,890 Você não sabe o quão sortudo você é. 149 00:13:38,985 --> 00:13:43,729 Se eu fosse você, não conseguiria nos nervos dela como você. 150 00:13:43,823 --> 00:13:48,317 - Então me faça um favor, você leva ela. - Você está brincando! 151 00:13:48,411 --> 00:13:51,824 Se você fosse feito corno, você ficaria louco com seu temperamento. 152 00:13:51,914 --> 00:13:53,279 Com meu temperamento 153 00:13:53,374 --> 00:13:57,458 a ideia de ir à prefeitura com todos os meus papéis 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,160 me deixa mal do estômago. 155 00:14:05,386 --> 00:14:07,422 - Sebastião! -Toni! 156 00:14:07,513 --> 00:14:09,799 Você vai passar por aqui para soldar o tubo? 157 00:14:09,891 --> 00:14:12,052 - Sim, mas não antes das 17h. - Bom. 158 00:14:13,227 --> 00:14:15,263 Você falou com o outro? 159 00:14:15,355 --> 00:14:17,471 Para Josefa? Não, não me atrevo. 160 00:14:17,565 --> 00:14:19,806 - Você está com muito medo? - Sim. 161 00:14:19,901 --> 00:14:21,391 Aí está o seu espanhol agora. 162 00:14:21,486 --> 00:14:24,523 A maneira como ela age, parece ela sabia que você estava vindo! 163 00:14:29,202 --> 00:14:32,194 É terrível ver isso. É um trabalho digno de uma mula. 164 00:14:32,288 --> 00:14:35,701 - Agora é sua chance de ajudá-la. - Sinto pena dela. 165 00:14:35,792 --> 00:14:38,249 Cuidado onde pisa, Toni. 166 00:14:38,336 --> 00:14:40,167 Josefa é um número e tanto 167 00:14:40,254 --> 00:14:43,291 e ela sabe como para manter os homens correndo atrás dela. 168 00:14:43,383 --> 00:14:45,499 Eu só quero dar uma mão a ela. 169 00:14:45,593 --> 00:14:48,426 Tudo bem. Direi ao Albert que você tem um apartamento. 170 00:14:49,430 --> 00:14:51,591 Diga a ele o que quiser. 171 00:14:53,518 --> 00:14:56,851 - Vai para o lavadouro, Josefa? - Sim. Quer ajudar? 172 00:14:56,938 --> 00:15:00,522 - Incomodar outra pessoa, não tenho tempo. - Isso não é legal. 173 00:15:00,608 --> 00:15:03,520 Olá, Toni. Você também vai para a pedreira? 174 00:15:04,278 --> 00:15:05,768 Aqui, pegue minha bicicleta. 175 00:15:08,950 --> 00:15:11,282 Pelo menos você é legal. Isso é terrível. 176 00:15:11,369 --> 00:15:14,486 Com uma carga tão pesada, minhas mãos estão todas inchadas. 177 00:15:14,580 --> 00:15:17,447 Tenho certeza [que vou ficar com bolhas. É horrível. 178 00:15:18,334 --> 00:15:20,325 Por que você não mandou Gabi me buscar? 179 00:15:21,129 --> 00:15:23,085 Você sabe Estou sempre disposto a ajudar. 180 00:15:23,172 --> 00:15:24,662 Sim. E a Mari? 181 00:15:25,925 --> 00:15:27,210 O que Maria diria? 182 00:15:27,301 --> 00:15:29,633 eu não quero ela para arrancar meus olhos. 183 00:15:49,657 --> 00:15:51,113 Toni! O que é? 184 00:15:51,200 --> 00:15:54,283 Estou com sede. Colha algumas uvas para mim, sim? 185 00:15:54,370 --> 00:15:56,782 São da Dominique. Ele vai gritar conosco. 186 00:15:56,873 --> 00:15:59,956 Não importa. Ele não está lá. 187 00:16:00,835 --> 00:16:02,166 Tudo bem. 188 00:16:06,424 --> 00:16:09,040 Você sempre diz você faria qualquer coisa por mim 189 00:16:09,135 --> 00:16:13,799 e então você resmunga por me dar algumas uvas. 190 00:16:13,890 --> 00:16:17,678 Não estou resmungando. Você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 191 00:16:22,398 --> 00:16:26,141 Aqui, limpe primeiro os sulfatos então eles não fazem mal a você. 192 00:16:27,528 --> 00:16:30,270 Tem uma vespa! Não se mova! 193 00:16:30,364 --> 00:16:31,570 Vá embora! 194 00:16:37,288 --> 00:16:40,746 - Toni, acho que está no meu pescoço. - No seu pescoço? 195 00:16:40,833 --> 00:16:45,327 Levante a parte de trás do meu vestido com cuidado e dê uma olhada. 196 00:16:45,796 --> 00:16:47,878 - Levante a parte de trás do seu vestido? - Sim. 197 00:16:49,050 --> 00:16:50,381 Nenhum deslize. 198 00:16:50,468 --> 00:16:54,006 Você não consegue ver nada? Eu posso sentir isso se movendo. 199 00:16:54,096 --> 00:16:56,007 Oh sim. Está chegando agora. 200 00:16:57,058 --> 00:16:58,468 Não se mova. 201 00:16:59,393 --> 00:17:02,305 Livre-se disso rapidamente. Isso está me enervando, Toni. 202 00:17:03,314 --> 00:17:06,021 Se eu tocá-lo, vai ficar com medo e te picar. 203 00:17:06,108 --> 00:17:07,723 Muito ruim. Prossiga! 204 00:17:11,781 --> 00:17:13,988 - Isso me picou! - Isso te picou? 205 00:17:14,075 --> 00:17:16,691 Isso me machucou. Isso dói. 206 00:17:16,786 --> 00:17:18,902 Ali, onde está meu dedo. 207 00:17:18,996 --> 00:17:20,736 Eu não consigo ver nada. “O quê? 208 00:17:20,831 --> 00:17:24,073 - O pontinho preto? - Sim, dói. 209 00:17:24,168 --> 00:17:28,537 Os ferrões ainda estão lá. Vai inchar. Vou ficar horrível. 210 00:17:28,631 --> 00:17:30,872 - Dói. - Preciso parar com isso. 211 00:17:30,967 --> 00:17:33,128 Você está louco! Sobre meu cadáver! 212 00:17:34,428 --> 00:17:38,797 - Então vai inchar. -Toni, faça como quiser. 213 00:17:38,891 --> 00:17:41,177 - Sua faca está limpa pelo menos? - Sim. 214 00:17:41,269 --> 00:17:43,681 - Tudo bem. - Venha e sente-se. 215 00:17:43,771 --> 00:17:46,729 Ajoelhe-se aqui. Dê-me seu lenço. 216 00:17:55,283 --> 00:17:56,898 Quase não senti nada. 217 00:17:57,493 --> 00:17:59,279 - Você pegou o ferrão? - Não. 218 00:17:59,912 --> 00:18:03,825 Devo pressionar com força e sugar o veneno, mas vai doer. 219 00:18:03,916 --> 00:18:05,531 Não importa, vá em frente. 220 00:18:06,586 --> 00:18:07,996 Prossiga. 221 00:18:13,301 --> 00:18:14,586 Aqui. 222 00:18:14,677 --> 00:18:16,213 O ferrão. 223 00:18:21,517 --> 00:18:23,178 Isso é melhor. 224 00:18:25,229 --> 00:18:26,719 Faça de novo, Tony. 225 00:18:26,814 --> 00:18:29,305 Pode sobrar um pouco de veneno. Um poquito. 226 00:18:36,282 --> 00:18:39,490 Toni, já chega. Você está aproveitando. 227 00:18:40,202 --> 00:18:41,317 Vamos! 228 00:18:42,288 --> 00:18:44,404 Abotoe-me e vamos embora. 229 00:18:44,498 --> 00:18:48,741 Se alguém nos ver, dirá ao tio estávamos brincando. 230 00:18:48,836 --> 00:18:50,292 Dominic. 231 00:18:50,379 --> 00:18:51,915 - Josefa. - Olá. 232 00:18:52,006 --> 00:18:55,715 - Você viu meus filhos? - Alinda está levando Estelle para a escola. 233 00:19:06,646 --> 00:19:10,810 Agora ele vai contar para todo mundo na colina. 234 00:19:10,900 --> 00:19:14,438 Mas não fizemos nada de errado, nós, Toni? 235 00:19:14,528 --> 00:19:19,192 Certo ou errado, Já não sei o que estou fazendo. 236 00:19:31,796 --> 00:19:34,333 Muito bem. Você pagou sua segurança social? 237 00:19:34,423 --> 00:19:37,415 Não se preocupe. Nós deduzimos isso de seus salários para evitar erros. 238 00:19:37,510 --> 00:19:39,421 Seu cartão. 239 00:19:39,512 --> 00:19:40,752 - Italiano? - Espanhol. 240 00:19:40,846 --> 00:19:44,088 Está tudo em ordem aqui. Eu fico de olho nas coisas. 241 00:19:44,183 --> 00:19:46,174 Prefiro ser considerado um bastardo do que um tolo. 242 00:19:46,268 --> 00:19:48,259 Eles sabem que não podem passar por mim. 243 00:19:48,354 --> 00:19:50,766 Mas isso não significa que eu não seja justo. 244 00:19:50,856 --> 00:19:52,642 Não deve ser muito divertido aqui. 245 00:19:59,782 --> 00:20:02,114 - Mais fácil do que eu pensava. - Sim, bem. 246 00:20:02,201 --> 00:20:04,738 - Correu muito bem, meu amigo. - Bom. 247 00:20:04,829 --> 00:20:08,117 A parte difícil agora está conversando com Sebastião. 248 00:20:09,750 --> 00:20:13,538 Se tudo correr bem, daqui a um mês Vou deixar a pedreira para trás. 249 00:20:13,629 --> 00:20:15,836 Estarei colhendo uvas. 250 00:20:15,923 --> 00:20:19,211 Se este tempo continuar, Vou beber muito vinho. 251 00:20:20,219 --> 00:20:23,211 Não conte suas galinhas antes de nascerem. 252 00:20:23,305 --> 00:20:25,466 Veremos como vai. 253 00:20:25,558 --> 00:20:27,264 E já que estamos no assunto... 254 00:20:27,351 --> 00:20:29,137 Você deveria falar com Marie. 255 00:20:29,228 --> 00:20:33,437 - É do seu interesse também. - Não é fácil. Ela vai começar a gritar. 256 00:20:33,524 --> 00:20:37,563 Tenho medo de ser muito direto, Eu a machucaria. 257 00:20:37,653 --> 00:20:43,740 Mas você tem jeito com as palavras, você poderia trazer isso à tona. 258 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 Você não precisa trabalhar hoje? 259 00:20:45,911 --> 00:20:49,199 Duas horas de atraso esta manhã e agora você está realizando uma reunião. 260 00:20:49,290 --> 00:20:51,201 - Por que você se atrasou? - Eu estava doente. 261 00:20:51,292 --> 00:20:53,078 Eu não nasci ontem. 262 00:20:53,169 --> 00:20:56,036 -Marie sabe? - Cuide da sua vida! 263 00:20:56,130 --> 00:20:59,418 Talvez você estivesse perseguindo Josefa? 264 00:21:00,676 --> 00:21:02,667 Deixe-me em paz, não é da sua conta. 265 00:21:02,762 --> 00:21:06,596 Errado! É meu negócio então vou te dar alguns conselhos de graça. 266 00:21:06,682 --> 00:21:11,221 Estou interessado naquele garoto, então fique fora do meu território. 267 00:21:11,312 --> 00:21:13,849 Essa boneca é minha reserva particular. 268 00:21:14,732 --> 00:21:18,975 Bem dito, Alberto. É bom ver que você está tão seguro de si. 269 00:21:19,069 --> 00:21:21,811 E o que você diria dar um pequeno empurrão além da borda? 270 00:21:21,906 --> 00:21:24,147 Por que não tentar a sorte ao pousar nesses carrinhos? 271 00:21:26,327 --> 00:21:29,114 Não tenha medo, não vou te matar. 272 00:21:29,205 --> 00:21:31,617 Mas se você levar Josefa, Farei muito pior. 273 00:21:31,707 --> 00:21:36,121 - Saia da minha frente, seu bruto! - Vá em frente, mas fique fora do meu caminho. 274 00:21:37,630 --> 00:21:40,121 Escute, eu não sou o tipo guardar rancor. 275 00:21:41,342 --> 00:21:45,130 Você tem um trabalho fácil aqui. Por mim tudo bem. 276 00:21:45,221 --> 00:21:49,430 Mas depois do trabalho, fique fora de nossos negócios. 277 00:21:49,517 --> 00:21:52,509 Você pode brincar com todas as mulheres que você quiser, 278 00:21:52,603 --> 00:21:54,093 mas não tente roubar o nosso. 279 00:21:54,188 --> 00:21:57,680 Seu! Você age como se já fosse um proprietário. 280 00:21:58,359 --> 00:22:01,943 Vá ver Josefa. Veja que tipo de boas-vindas que você recebe na fazenda! 281 00:22:28,681 --> 00:22:31,514 Jdios meu! Jdios meu! Uma tarde inteira de trabalho! 282 00:22:32,101 --> 00:22:35,389 Estará tudo sujo. O tio vai me fazer lavar tudo de novo. 283 00:22:35,479 --> 00:22:38,937 É isso, fique bravo. Você fica lindo quando está com raiva. 284 00:22:39,024 --> 00:22:43,313 Você tenta ficar de joelhos o dia todo, suas mãos na água! 285 00:22:43,404 --> 00:22:49,149 Veja como minhas mãos estão rachadas. Você dirá que eles são feios. 286 00:22:49,243 --> 00:22:53,828 Você tem mãos lindas. Eles poderiam usar uma manicure, só isso. 287 00:22:53,914 --> 00:22:58,408 Eu sempre olho primeiro para as mãos de uma mulher, e sapatos de homem. 288 00:22:58,502 --> 00:23:00,367 Vamos pegar a roupa lavada? 289 00:23:00,462 --> 00:23:02,293 Corrija a linha primeiro. 290 00:23:05,259 --> 00:23:08,672 - É um pouco curto para mim, hein? - Deixe isso pra lá! 291 00:23:08,762 --> 00:23:11,970 É isso! Você é simplesmente impossível! 292 00:23:12,057 --> 00:23:14,343 É claro que você não tem nada melhor para fazer. “O que - 293 00:23:14,435 --> 00:23:18,644 então esse é o agradecimento que recebo por pegar seu boleto. 294 00:23:18,731 --> 00:23:21,848 - Não é justo. - Então por que olhar meu recibo? 295 00:23:21,942 --> 00:23:24,024 Não é isso que estou olhando. É o que está dentro. 296 00:23:24,111 --> 00:23:26,102 Seu bruto! Mantenha suas mãos para você. 297 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Você faria melhor em me ajudar dobre essas folhas, 298 00:23:29,158 --> 00:23:31,023 em vez de falar sujo. 299 00:23:31,118 --> 00:23:33,825 Falando sujo? Você é quem tem a mente suja. 300 00:23:33,913 --> 00:23:34,913 Lá. 301 00:23:38,709 --> 00:23:40,870 - Para a mão direita. - Mão direita. 302 00:23:41,795 --> 00:23:43,410 - Não, a mão esquerda. - Não! 303 00:23:43,505 --> 00:23:45,917 Precisamos trabalhar juntos. 304 00:23:46,008 --> 00:23:48,545 Eu mesmo farei isso. Você é inútil. 305 00:23:48,636 --> 00:23:51,469 Como devo saber se for a sua mão esquerda ou a minha? 306 00:23:51,555 --> 00:23:54,513 Se você fosse um cavalheiro, você saberia que era minha mão. 307 00:23:54,600 --> 00:23:57,512 Você é tão duro comigo. Você sabe que eu só sonho com você. 308 00:23:57,603 --> 00:24:01,596 Você não acredita em mim? Aqui. Sinta meu coração. 309 00:24:01,690 --> 00:24:04,272 Se você é tão cruel, você vai quebrá-lo. 310 00:24:04,360 --> 00:24:07,818 Volte. Olha a camisa do tio. 311 00:24:07,905 --> 00:24:13,025 - Leve sua conversa tranquila para outro lugar. - Conversa tranquila? Quero dizer cada palavra disso. 312 00:24:14,828 --> 00:24:18,787 Essa é boa. Você é o maior mentiroso que conheço. 313 00:24:18,874 --> 00:24:21,991 - Você não acredita em mim, então eu vou. - Vá, vá embora. 314 00:24:23,337 --> 00:24:26,044 Josefa, você me machucou. 315 00:24:26,131 --> 00:24:29,214 Vá embora. Tenho que desligar a roupa. 316 00:24:31,261 --> 00:24:36,631 Toni me disse: "você fala bem, então seja meu porta-voz." 317 00:24:36,725 --> 00:24:39,512 Bem, ele tem um bom emprego agora 318 00:24:39,603 --> 00:24:44,313 graças ao desenvolvimento industrial e o rápido progresso - 319 00:24:44,400 --> 00:24:47,142 isso é certo, a região está indo bem. 320 00:24:47,236 --> 00:24:48,976 Somos incomparáveis. 321 00:24:49,071 --> 00:24:53,485 Quando escrevo para meu irmão em Segóvia sobre as rápidas melhorias aqui, 322 00:24:53,575 --> 00:24:54,575 ele se recusa a acreditar. 323 00:24:54,660 --> 00:24:56,366 E o ar é tão bom aqui. 324 00:24:56,870 --> 00:24:58,280 Deixe-me falar com ele. 325 00:24:58,372 --> 00:25:00,909 Sebastian, você sabe que sou um cara responsável. 326 00:25:01,000 --> 00:25:03,867 É sobre Josefa. Só falando sobre ela faz meu coração bater mais rápido. 327 00:25:03,961 --> 00:25:05,917 Eu não sei como isso aconteceu. 328 00:25:06,005 --> 00:25:10,089 Costumávamos rir como crianças quando cheguei aqui. 329 00:25:10,175 --> 00:25:14,088 Então, um dia, não ousei pegar a mão dela. Foi isso. 330 00:25:14,179 --> 00:25:17,171 Desde então estou com o coração pesado e só há uma cura. 331 00:25:19,768 --> 00:25:21,759 Love makes even the mute speak. 332 00:25:21,854 --> 00:25:25,267 Toni, gosto de você e fico feliz em saber disso. Por mim está tudo bem. 333 00:25:32,948 --> 00:25:35,530 Poderíamos colher as uvas juntos. 334 00:25:35,617 --> 00:25:38,108 Não se preocupe, Não tenho medo do trabalho duro. 335 00:25:38,203 --> 00:25:42,446 Se tudo correr bem com você aqui, você conhece o enredo dos ciprestes? 336 00:25:42,541 --> 00:25:44,782 Na próxima primavera, poderíamos cultivar alcachofras lá. 337 00:25:45,586 --> 00:25:49,374 E eu conheço alguém que vai parar de trabalhar na pedreira. 338 00:25:49,465 --> 00:25:51,456 É melhor eu ir ver Marie. 339 00:25:51,550 --> 00:25:55,634 Estou muito feliz por você, mas como vou contar isso a ela? 340 00:25:55,721 --> 00:25:59,430 - Você vai levar uma bronca. - Eu gostaria que já tivesse acabado. 341 00:26:05,689 --> 00:26:07,350 Acha que ele pode administrar isso? 342 00:26:08,358 --> 00:26:10,269 Sim, eles serão felizes juntos. 343 00:26:11,028 --> 00:26:13,644 Eu gostaria de ver outros lugares, você sabe. 344 00:26:13,739 --> 00:26:16,230 Eu vou te levar para Paris quando vou lá a negócios. 345 00:26:16,325 --> 00:26:19,237 Você vai mesmo? Você vai me levar? 346 00:26:19,328 --> 00:26:23,662 - Você não tem nada por baixo! - E daí? É assim que a lavagem é feita. 347 00:26:24,792 --> 00:26:28,580 Minha palavra! Você está praticamente nu! 348 00:26:28,670 --> 00:26:32,162 Eu não sei sobre lavar, mas com certeza pode animar um cara. 349 00:26:32,800 --> 00:26:36,384 Muito legal. Vejo que você sabe o que está fazendo. 350 00:26:36,470 --> 00:26:39,962 Você está me machucando! Por que você está me apertando assim? 351 00:26:40,057 --> 00:26:41,968 Como se você não soubesse. 352 00:26:43,018 --> 00:26:46,977 O que é isso nas suas costas? Já está brincando hoje? 353 00:26:47,064 --> 00:26:49,601 Mas... “Quem foi a vítima? 354 00:26:49,691 --> 00:26:53,650 Uma vespa me picou. Tio tirou o ferrão para mim. 355 00:26:53,737 --> 00:26:57,855 Não creio que você tenha se recuperado totalmente. Você precisa de mais tratamento. 356 00:26:57,950 --> 00:27:00,692 Não, eu não gosto disso! 357 00:27:01,161 --> 00:27:03,402 Ela coça! Ela é feroz! 358 00:27:03,497 --> 00:27:06,910 Ouça, boneca, coloque isso na sua cabecinha. 359 00:27:07,000 --> 00:27:11,790 Não tenho o hábito de perder meu tempo, e não será feito de bobo, entendeu? 360 00:27:11,880 --> 00:27:13,541 Você está me machucando! 361 00:27:14,383 --> 00:27:17,375 Seu tio pode aparecer. Quieto. 362 00:27:17,469 --> 00:27:21,087 Senhor Alberto, o que você está fazendo não está certo. 363 00:27:21,181 --> 00:27:25,390 Acho que poderíamos conversar bem e nos divertir sem - 364 00:27:25,477 --> 00:27:29,061 Entendo, molho sem carne. Isso não é para mim, minha garota. 365 00:27:29,148 --> 00:27:33,187 Adoro aperitivos, mas estou acostumado a fazer uma refeição completa. 366 00:27:33,277 --> 00:27:34,277 Ouça, senhor Albert. 367 00:27:34,361 --> 00:27:38,195 Esses caipiras do campo não sei beijar. 368 00:27:38,282 --> 00:27:41,240 Venha aqui, vou te dar uma lição. 369 00:27:41,326 --> 00:27:44,068 Fique calmo, é para o seu bem. 370 00:27:44,955 --> 00:27:48,664 - Espere. Eu vou te dar uma mão. - Não se preocupe, está tudo bem. 371 00:27:59,094 --> 00:28:02,507 Há os sentimentos da garota considerar também. 372 00:28:05,684 --> 00:28:07,891 Vá falar com ela. Ela está lavando roupa. 373 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 Josefa. 374 00:28:35,130 --> 00:28:36,620 É assim, Toni. 375 00:28:37,132 --> 00:28:38,668 É assim que é. 376 00:28:38,759 --> 00:28:40,670 Josefa, você me machucou. 377 00:28:41,637 --> 00:28:46,006 E pensar que você se daria para aquele bastardo, na vala 378 00:28:46,642 --> 00:28:53,013 depois de me beijar tão docemente esta manhã que pensei que teríamos uma vida juntos. 379 00:28:53,106 --> 00:28:55,893 E Sebastian, o velho idiota. 380 00:28:55,984 --> 00:28:57,940 Ele acha que sabe tudo, 381 00:28:58,028 --> 00:29:00,064 mas não consegue nem cuidar da própria sobrinha. 382 00:29:03,283 --> 00:29:05,820 Enquanto ele fala como um patriarca... 383 00:29:06,912 --> 00:29:09,324 Ela cede ao primeiro que chega. 384 00:29:09,414 --> 00:29:11,405 Este cavalheiro entra das montanhas 385 00:29:11,500 --> 00:29:14,116 e não sabe falar com mulheres. 386 00:29:16,004 --> 00:29:18,996 Já chega, seu bastardo estúpido! 387 00:29:22,928 --> 00:29:24,509 Não, Toni. 388 00:29:39,987 --> 00:29:42,524 Eles estão lá discutindo o valor da casa, 389 00:29:42,614 --> 00:29:45,981 quanto rende a vinha, quantas galinhas e coelhos, 390 00:29:46,076 --> 00:29:47,907 mas onde eu entro? 391 00:29:47,995 --> 00:29:50,657 Você faz parte do gado. 392 00:29:50,747 --> 00:29:52,157 Encantador. 393 00:29:59,464 --> 00:30:02,251 - Parabéns, primo. - Obrigado, Gaby. 394 00:30:02,342 --> 00:30:05,129 - Espero que nos demos bem juntos. - Eu também. 395 00:30:07,472 --> 00:30:09,633 O que vocês combinaram sobre a fazenda? 396 00:30:09,725 --> 00:30:13,559 - Não se preocupe. Eu cuidei dos seus interesses. - Eu confio em você, tio. 397 00:30:13,645 --> 00:30:15,761 Pessoas honestas sempre vêm para um entendimento. 398 00:30:15,856 --> 00:30:18,268 E você não tem nada a perder, não é? 399 00:30:18,358 --> 00:30:21,600 Agora vamos beber pela sua saúde e ao nosso acordo. 400 00:30:22,571 --> 00:30:26,905 Não que eu esteja muito satisfeito, mas é preciso brindar um noivado. 401 00:30:27,534 --> 00:30:31,743 Pelo menos está tudo em ordem e isso é o principal. 402 00:30:40,297 --> 00:30:43,630 Não se preocupe, Alberto. Não vai te machucar. 403 00:30:43,717 --> 00:30:45,753 É da minha própria vinha. 404 00:30:45,844 --> 00:30:47,960 A nossa própria vinha. 405 00:30:56,730 --> 00:31:00,348 Feliz porque eu te amo 406 00:31:01,526 --> 00:31:04,438 minha querida Maria 407 00:31:06,156 --> 00:31:09,444 feliz porque eu te amo 408 00:31:09,534 --> 00:31:12,401 apaixonadamente 409 00:31:13,914 --> 00:31:17,327 sua beleza 410 00:31:17,417 --> 00:31:20,705 feriu meu coração 411 00:31:21,421 --> 00:31:25,334 feliz porque eu te amo 412 00:31:25,425 --> 00:31:28,713 apaixonadamente 413 00:31:30,097 --> 00:31:33,715 mas olhe dentro do meu coração 414 00:31:34,434 --> 00:31:37,517 nosso amor 415 00:31:38,939 --> 00:31:45,936 é lindo que feriu meu coração 416 00:31:52,953 --> 00:31:56,571 Toni, para não incomodar a Josefa, 417 00:31:56,665 --> 00:32:00,999 ser bons vizinhos, poderíamos ter um casamento duplo. 418 00:32:02,003 --> 00:32:03,789 Isso economizaria dinheiro. 419 00:32:06,299 --> 00:32:07,299 Devemos nós? 420 00:32:14,766 --> 00:32:18,133 Este pequeno buquê de flores 421 00:32:18,228 --> 00:32:22,938 que veio da montanha 422 00:32:23,024 --> 00:32:26,107 este pequeno buquê de flores 423 00:32:26,194 --> 00:32:30,483 que veio da montanha 424 00:32:30,574 --> 00:32:31,984 viva os noivos! 425 00:32:32,075 --> 00:32:36,159 Não deixe que eles fiquem encharcados 426 00:32:36,246 --> 00:32:39,113 como eu quero entregá-los 427 00:32:39,207 --> 00:32:43,246 não deixe que eles fiquem encharcados 428 00:32:43,336 --> 00:32:46,544 como eu quero entregá-los 429 00:32:46,631 --> 00:32:50,465 um bom casamento é quase tão bom como um bom funeral. 430 00:32:50,552 --> 00:32:52,759 - O que é isso? - Você não me reconhece? 431 00:32:52,846 --> 00:32:57,055 Gueroux. O agente funerário. Ao seu serviço. 432 00:32:57,142 --> 00:33:00,350 Vou dá-los ao meu rapaz de cabelos escuros 433 00:33:00,437 --> 00:33:03,600 esta noite, quando ele vier até mim 434 00:33:03,690 --> 00:33:08,354 Vou dá-los ao meu rapaz de cabelos escuros 435 00:33:08,445 --> 00:33:12,609 esta noite, quando ele vier até mim 436 00:33:26,046 --> 00:33:29,038 Diga, saiba quem eu vi sábado à noite no café? 437 00:33:30,091 --> 00:33:34,300 Albert com aquela loira alta que trabalhava no café em aix. 438 00:33:34,387 --> 00:33:37,424 - Acho que eles estão dormindo juntos. - Você acha? 439 00:33:37,516 --> 00:33:40,258 Eu não acredito nisso. E Josefa? 440 00:33:40,352 --> 00:33:45,312 Josefa? Ele é infiel a ela, especialmente agora que ela tem um filho. 441 00:33:45,398 --> 00:33:49,983 Dois anos de casamento são suficientes para um homem como Albert. 442 00:33:50,070 --> 00:33:53,062 Você conhece aquela garota alta e magra quem entrega os telegramas? 443 00:33:53,156 --> 00:33:55,738 - Sim. - Ele definitivamente dormiu com ela. 444 00:33:57,244 --> 00:33:59,235 Agora isso leva o bolo! 445 00:34:25,188 --> 00:34:29,602 E então Sebastian não está bem. Dizem que ele vai chutar o balde. 446 00:34:29,693 --> 00:34:32,105 Sabe o que as pessoas estão dizendo? “O quê? 447 00:34:32,195 --> 00:34:35,358 Ele assinou notas promissórias que ele não pode pagar. 448 00:34:35,448 --> 00:34:37,313 Eles vão levar a fazenda embora. 449 00:34:38,326 --> 00:34:40,692 Ter um genro educado pode realmente custar caro. 450 00:34:40,787 --> 00:34:42,277 Isso é certo. Venha. 451 00:34:48,378 --> 00:34:51,245 Isso é longe o suficiente. As pedras não nos alcançarão. 452 00:34:51,339 --> 00:34:54,706 - Não há mal nenhum em ir mais longe. - É seguro aqui. 453 00:34:58,847 --> 00:35:03,591 Se o pobre e velho Sebastian morrer, o que será de Josefa? 454 00:35:03,685 --> 00:35:05,175 Eu não sei. 455 00:35:06,313 --> 00:35:09,555 Você realmente acha que Alberto iria deixá-la? 456 00:35:11,026 --> 00:35:12,516 Que bastardo! 457 00:35:13,153 --> 00:35:15,109 Esse fusível com certeza está demorando. 458 00:35:16,114 --> 00:35:20,778 Digamos, se houvesse 100.000 francos lá em cima, você iria buscá-los? 459 00:35:20,869 --> 00:35:24,361 - Claro. Não vou sair por um tempo. - Oh não? 460 00:35:24,456 --> 00:35:26,538 Ele é um pouco arrogante, não é? 461 00:35:26,625 --> 00:35:29,116 Eu não faria isso, está com o fusível curto. 462 00:35:29,210 --> 00:35:31,826 O que não faríamos por 100.000? 463 00:35:31,921 --> 00:35:35,038 Você realmente acha ele abandonaria Josefa? 464 00:35:47,062 --> 00:35:49,724 Pobre diabo! 465 00:35:50,565 --> 00:35:54,558 100.000 francos? Eu não iria procurá-los. 466 00:36:10,710 --> 00:36:13,201 Que clima! Justo quando tirei meus sapatos bons. 467 00:36:13,296 --> 00:36:16,288 - O velho não está na sua vinha. - Isso é o que o faz continuar. 468 00:36:16,383 --> 00:36:18,544 Desde que ele adoeceu, é tudo que ele consegue pensar. 469 00:36:18,635 --> 00:36:20,796 Deixa para lá. Vamos. Vamos entrar. 470 00:36:21,429 --> 00:36:25,798 Quero que minha sobrinha seja batizada antes do final da semana. 471 00:36:26,726 --> 00:36:29,433 Não importa se estou vivo ou morto. 472 00:36:32,565 --> 00:36:34,556 Você não pode me recusar isso, Toni. 473 00:36:34,651 --> 00:36:37,484 - Por que Toni? - Eu só confio nele. 474 00:36:37,570 --> 00:36:39,481 Não me elogie. 475 00:36:39,572 --> 00:36:42,188 Não se ofenda, meu pobre Albert... 476 00:36:43,743 --> 00:36:47,156 Mas você não sabe os costumes do nosso país. 477 00:36:47,997 --> 00:36:51,239 Ao som dos seus passos, a terra para de produzir. 478 00:36:51,334 --> 00:36:53,916 Mas tio... por favor, fique quieto. 479 00:36:54,003 --> 00:36:55,664 Suas palavras não mudarão nada. 480 00:36:58,258 --> 00:37:03,673 Meu querido Toni, você deve ser o padrinho para a filha de Josefa. 481 00:37:05,140 --> 00:37:09,224 Mas ser padrinho não é pouca coisa. 482 00:37:09,310 --> 00:37:12,598 Para nós, cristãos é mais do que o pai. 483 00:37:12,689 --> 00:37:14,896 Encantador! E o que isso faz de mim? 484 00:37:15,734 --> 00:37:17,144 Não se preocupe, Sebastião. 485 00:37:17,235 --> 00:37:21,069 Eu farei o que for preciso e cuidar da criança como se fosse minha. 486 00:37:21,156 --> 00:37:23,943 Não, não. Com licença. Apenas uma pergunta. 487 00:37:24,033 --> 00:37:28,527 A criança é minha ou de Toni? Você está me fazendo parecer um idiota. 488 00:37:28,621 --> 00:37:31,158 - Isso não é novidade. - Sim. 489 00:37:31,249 --> 00:37:34,867 Alberto está certo. Ele deveria cuidar de sua própria filha. 490 00:37:34,961 --> 00:37:38,374 Não é da nossa conta. Eu posso ter filhos também. 491 00:37:38,465 --> 00:37:40,046 Calma, Mari. 492 00:37:41,009 --> 00:37:43,421 Sebastião, você tem minha palavra, 493 00:37:43,511 --> 00:37:45,923 se alguma coisa acontecer, Não vou decepcionar Josefa. 494 00:37:46,848 --> 00:37:48,258 Aqui vamos nós outra vez. 495 00:38:10,955 --> 00:38:15,369 Toni, querido Toni. Meu tio está morto. Estou sozinho. 496 00:38:15,460 --> 00:38:17,792 Não, você não está sozinho. Estou aqui. 497 00:38:17,879 --> 00:38:20,837 Estou sozinho. Acabou. 498 00:38:24,344 --> 00:38:27,211 Josefa! Você não tem vergonha? 499 00:38:27,305 --> 00:38:29,591 - Não há mal nenhum nisso. - Vá para casa. 500 00:38:29,682 --> 00:38:32,219 - Quero ver Sebastião. - Não! Venha para casa. 501 00:38:32,310 --> 00:38:33,846 Multar. Iremos para casa! 502 00:38:52,872 --> 00:38:54,863 Minha jaqueta está pronta, Marie? 503 00:38:54,958 --> 00:38:58,121 O que isso importa? Você não vai sair. 504 00:38:59,838 --> 00:39:03,672 Meu velho amigo está sendo enterrado e não posso dizer adeus? 505 00:39:04,759 --> 00:39:08,377 Seu velho amigo pode viver sem você para variar. 506 00:39:09,681 --> 00:39:11,296 Deixe-me ir, Mari. 507 00:39:12,141 --> 00:39:15,884 E lembre-se do que o velho disse sobre o batismo? 508 00:39:16,688 --> 00:39:20,556 Um pai. Você tem responsabilidades de pai. 509 00:39:20,650 --> 00:39:23,858 Eles colocam uma criança em seus braços, então agora é com você. 510 00:39:24,654 --> 00:39:26,815 Não é seu, mas não importa. 511 00:39:26,906 --> 00:39:30,899 Se os pais falirem, não importa, Toni fornecerá. 512 00:39:32,036 --> 00:39:34,402 Você espera que eu aguentar isso? 513 00:39:34,497 --> 00:39:37,830 É uma promessa, Marie. Devo respeitar o desejo do morto. 514 00:39:37,917 --> 00:39:39,703 Caso contrário, serei amaldiçoado. 515 00:39:39,794 --> 00:39:42,786 Foi o desejo de um homem moribundo para você beijar Josefa também? 516 00:39:42,881 --> 00:39:45,873 - Seu hipócrita! Mentiroso! - Você tem razão. 517 00:40:03,985 --> 00:40:06,192 - Você está feliz? - Sobre o quê? 518 00:40:06,279 --> 00:40:09,942 - A cerimônia fúnebre. - As cortinas funerárias estavam comidas pelas traças. 519 00:40:10,033 --> 00:40:12,695 É o clima. Não podemos alterá-los todos os meses. 520 00:40:12,785 --> 00:40:16,778 Então você não faz nada a respeito. “Precisamos conversar sobre o projeto de lei. 521 00:40:16,873 --> 00:40:19,535 Veremos amanhã. Não estou discutindo isso hoje. 522 00:40:19,626 --> 00:40:21,537 É um momento emocionante, eu entendo. 523 00:40:32,180 --> 00:40:35,968 Prefiro pular em um poço do que ver você com essas pessoas. 524 00:40:36,059 --> 00:40:37,515 Vá para o inferno, Maria! 525 00:40:37,602 --> 00:40:39,263 Vá em frente, me insulte! 526 00:40:39,354 --> 00:40:41,970 Por que não me bate também? É melhor ir até o fim. 527 00:40:42,065 --> 00:40:43,680 No meu lugar, muitos fariam isso. 528 00:40:43,775 --> 00:40:47,108 Sim. Não se preocupe comigo. Limpe, se quiser! 529 00:40:47,862 --> 00:40:51,354 E não se esqueça para levar sua arma com você. 530 00:40:51,449 --> 00:40:53,440 Dê-me minha jaqueta. Eu estou indo para o cemitério. 531 00:40:53,534 --> 00:40:55,490 Vou batizar o pequenino amanhã. 532 00:40:56,496 --> 00:40:58,782 Dê uma olhada em sua jaqueta. O destino falou. 533 00:40:59,791 --> 00:41:02,874 - Vou usar o meu antigo! -Toni. 534 00:41:03,711 --> 00:41:06,418 Estou avisando você, se você sair por esta porta... 535 00:41:09,217 --> 00:41:10,582 Porco sujo! 536 00:41:15,181 --> 00:41:17,342 - Seu porco sujo! - Estou indo, Maria. 537 00:41:17,433 --> 00:41:20,266 Depois de uma cena como essa, Não sei se voltarei. 538 00:41:24,273 --> 00:41:25,558 Toni! 539 00:41:29,862 --> 00:41:30,977 Toni. 540 00:41:31,906 --> 00:41:34,898 Eu te amo, Toni. 541 00:41:34,993 --> 00:41:36,824 Você não deve me deixar. 542 00:41:38,287 --> 00:41:40,824 Você não encontrará ninguém que te ama mais do que eu. 543 00:41:45,712 --> 00:41:47,043 Eu sei... 544 00:41:48,464 --> 00:41:50,580 É errado da minha parte fazer uma cena. 545 00:41:52,635 --> 00:41:54,717 Não farei isso de novo, prometo. 546 00:41:55,221 --> 00:41:59,134 Pronto, Marie. Não pretendo deixar você. 547 00:41:59,892 --> 00:42:02,599 Você só me deixou um pouco irritado com todos os seus gritos. 548 00:42:03,813 --> 00:42:06,145 Você volta para casa e descansa um pouco. 549 00:42:06,649 --> 00:42:08,765 I'll go to Sebastian's funeral 550 00:42:08,860 --> 00:42:10,725 e você se sentirá melhor quando eu voltar. 551 00:42:11,404 --> 00:42:16,615 Vou batizar a criança, então deixaremos tudo isso para trás. 552 00:42:21,581 --> 00:42:23,572 Você é sem coração! 553 00:42:23,666 --> 00:42:26,032 Tudo bem, vá ao funeral. 554 00:42:26,836 --> 00:42:30,954 Organize o batismo. Vá pegar de volta sua Josefa. 555 00:42:31,049 --> 00:42:35,042 Vá orar pelo seu querido Sebastian, quem se aproveitou de você na vida 556 00:42:35,136 --> 00:42:37,969 and who still comes between us mesmo depois da morte. 557 00:42:38,973 --> 00:42:40,133 Prossiga! 558 00:42:40,850 --> 00:42:42,340 Mas você vai se arrepender. 559 00:42:43,352 --> 00:42:44,842 Eu sei o que tenho que fazer. 560 00:42:45,438 --> 00:42:49,101 Faça o que quiser, apenas pare de gritar. Não suporto ouvir sua voz. 561 00:42:50,610 --> 00:42:52,521 Em breve você não ouvirá mais. 562 00:42:52,612 --> 00:42:54,193 E depois você dirá... 563 00:42:55,323 --> 00:42:56,483 "Foi o destino." 564 00:42:58,409 --> 00:42:59,945 Aonde você vai, Maria? 565 00:43:01,704 --> 00:43:05,822 Você se lembra dos gatinhos você se afogou na lagoa no ano passado? 566 00:43:07,460 --> 00:43:08,950 Isso fez algo com você. 567 00:43:09,754 --> 00:43:11,961 É terrível tirar a vida de uma criatura. 568 00:43:13,216 --> 00:43:15,298 Agora você está me empurrando para baixo 569 00:43:15,384 --> 00:43:18,342 tão perversamente quanto você fez com os gatinhos. 570 00:43:47,792 --> 00:43:51,000 - Já acabou? - Sim. Por que você não veio? 571 00:43:51,087 --> 00:43:52,918 Eu não me senti muito bem. 572 00:43:53,005 --> 00:43:56,589 Uma doença inventada. Outra briga com Marie. 573 00:43:56,676 --> 00:43:58,462 Sim, mas - 574 00:43:58,553 --> 00:44:01,090 - tchau, Toni, Fernand. - Venha aqui. 575 00:44:08,187 --> 00:44:10,018 Lutamos como cães e gatos. 576 00:44:10,481 --> 00:44:14,019 Foi como antes de nos casarmos, 577 00:44:14,110 --> 00:44:16,726 quando ela correu para a polícia para me impedir de casar com Josefa. 578 00:44:16,821 --> 00:44:19,233 Sempre o mesmo. Vocês dois são patéticos. 579 00:44:19,323 --> 00:44:23,316 Você é um cara legal, e você sabe o que sinto por Marie. 580 00:44:23,411 --> 00:44:25,151 Mas vocês não foram feitos um para o outro. 581 00:44:25,246 --> 00:44:29,580 Você vai se desgastar lutando e morrer muito jovem. 582 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 Onde está Maria? 583 00:44:30,751 --> 00:44:34,494 Ela ameaçou se afogar. Não há chance de eu cair nessa. 584 00:44:34,589 --> 00:44:38,423 Mulheres! Quanto mais eles te amam, mais apertados eles se agarram. 585 00:45:30,811 --> 00:45:31,926 Toni. 586 00:45:32,605 --> 00:45:35,813 Ela realmente disse ela se afogaria? 587 00:45:36,776 --> 00:45:41,691 Isso e muito mais. Meus ouvidos ainda estão zumbindo por causa disso. 588 00:45:41,781 --> 00:45:43,612 Vamos ver onde ela foi. 589 00:45:43,699 --> 00:45:46,611 Ela pode simplesmente se jogar para te irritar. 590 00:45:49,872 --> 00:45:52,614 - Para que lado ela foi? - Através do pequeno bosque. 591 00:45:53,626 --> 00:45:55,662 - Por ali. - Vamos ver. 592 00:46:03,594 --> 00:46:06,631 Toni, você vai por ali. Eu irei em direção à enseada. 593 00:46:13,813 --> 00:46:15,098 Maria! 594 00:46:19,694 --> 00:46:20,854 Maria! 595 00:46:26,242 --> 00:46:27,402 Vamos! 596 00:47:14,373 --> 00:47:16,739 Toni, olha o que você... 597 00:47:16,834 --> 00:47:18,790 ele está esperando por isso há séculos. 598 00:47:18,878 --> 00:47:22,746 De manhã, quando trabalho no campo, Eu os ouço brigando o tempo todo. 599 00:47:22,840 --> 00:47:25,422 Eu não acredito nisso. Eu conheço Toni, ele é meu companheiro. 600 00:47:38,898 --> 00:47:40,263 Então você está aqui. 601 00:47:40,983 --> 00:47:45,818 Por que você fez isso, Mari? Poderia ter sido o seu fim. 602 00:47:45,905 --> 00:47:49,022 Você nos deu um verdadeiro susto. O principal é que você está vivo. 603 00:47:49,909 --> 00:47:51,115 Deixe-me em paz. 604 00:47:51,202 --> 00:47:55,616 Devemos levá-la para a cama agora ou ela poderia pegar pneumonia. 605 00:47:56,499 --> 00:47:57,909 Não, você não. 606 00:47:59,877 --> 00:48:01,833 Não quero ver você de novo. 607 00:48:06,008 --> 00:48:07,748 Mas não volte para minha casa. 608 00:48:09,428 --> 00:48:14,172 Isso é muito sério, Mari. Eu não posso acreditar que você realmente quis dizer isso. 609 00:48:14,934 --> 00:48:18,176 Eu irei para casa esta noite, você verá. 610 00:48:18,270 --> 00:48:20,010 Vá embora, Toni! 611 00:48:20,106 --> 00:48:21,437 Ajude-me. 612 00:48:29,782 --> 00:48:31,443 Pobre rapaz. 613 00:49:06,986 --> 00:49:08,476 Sou eu, Mari. 614 00:49:10,448 --> 00:49:12,063 Sou eu. 615 00:49:12,700 --> 00:49:16,033 Não, Toni, está tudo acabado entre nós. 616 00:49:16,120 --> 00:49:17,906 Você não quer que eu volte? 617 00:49:18,998 --> 00:49:19,998 Não. 618 00:49:22,042 --> 00:49:23,373 Obrigado, Mari. 619 00:49:25,004 --> 00:49:26,210 O que você vai fazer? 620 00:49:27,214 --> 00:49:31,048 vou subir o morro para a cabana dos carvoeiros. 621 00:49:31,969 --> 00:49:33,755 (Vá em frente então. 622 00:49:33,846 --> 00:49:35,302 Eu irei ver você. 623 00:49:36,432 --> 00:49:37,842 Se você quiser. 624 00:50:29,485 --> 00:50:30,850 Fernanda? 625 00:50:30,945 --> 00:50:33,982 - Você precisa de alguma coisa? - O que você está fazendo? 626 00:50:34,073 --> 00:50:37,065 Nada... estou com um pouco de fome. 627 00:50:39,078 --> 00:50:42,821 - O que você está escondendo no bolso? - Um pouco de pão. 628 00:50:44,124 --> 00:50:45,955 É para Toni, não é? 629 00:50:47,211 --> 00:50:50,544 Ele está na floresta. Ele deve estar morrendo de fome, você sabe. 630 00:50:53,259 --> 00:50:54,965 Leve um litro de vinho também. 631 00:50:56,178 --> 00:50:57,759 Você é muito boa, Mari. 632 00:50:58,681 --> 00:51:01,969 Deus nos ajude. Mas o que podemos fazer? 633 00:51:02,059 --> 00:51:03,640 Diga a Toni para voltar. 634 00:51:03,727 --> 00:51:06,639 Não. Seria apenas começar tudo de novo, 635 00:51:06,730 --> 00:51:10,848 e desta vez custaria nós dois, nossas vidas. 636 00:51:10,943 --> 00:51:14,151 Você teve sorte de sair dessa tudo bem desta vez. 637 00:51:15,072 --> 00:51:17,279 É tão difícil desistir. 638 00:51:17,700 --> 00:51:20,863 Veja, isso quase me custou a vida. 639 00:51:22,580 --> 00:51:24,912 Mas uma vez feito isso, 640 00:51:25,666 --> 00:51:27,202 é melhor não voltar atrás. 641 00:51:30,588 --> 00:51:32,453 Leve um cobertor também. 642 00:51:36,468 --> 00:51:38,129 Mas não desejo nenhum mal a ele. 643 00:52:05,205 --> 00:52:08,242 Quando ele passa e quando ele retornar 644 00:52:08,334 --> 00:52:11,542 ele sempre tem sua navalha na mão 645 00:52:11,629 --> 00:52:13,961 e se isso lhe agradar... 646 00:52:14,048 --> 00:52:17,131 Meus amigos, vocês viram Toni? 647 00:52:17,217 --> 00:52:19,378 Ele está ali. 648 00:52:20,304 --> 00:52:23,796 Se você está procurando conversa, você está melhor conosco. 649 00:52:23,891 --> 00:52:27,975 - Nós vamos te ajudar a beber essa garrafa! - Você já teve o suficiente. 650 00:52:28,062 --> 00:52:31,054 Aposto que Toni não comeu nada o dia todo. 651 00:52:31,690 --> 00:52:35,308 Nós o convidamos para se juntar a nós, mas ele nem respondeu. 652 00:52:37,071 --> 00:52:40,108 Quando ele passa e quando ele retornar 653 00:52:40,199 --> 00:52:43,362 ele sempre tem sua navalha na mão 654 00:52:43,452 --> 00:52:46,159 e se isso lhe agrada 655 00:52:46,246 --> 00:52:49,830 meu Deus ele me faz uma boa barba 656 00:52:54,046 --> 00:52:55,911 - boa noite, Toni. - Olá. 657 00:52:57,299 --> 00:52:59,290 Você não foi à pedreira hoje? 658 00:52:59,385 --> 00:53:02,001 - Qual é o objetivo? - Para comer. 659 00:53:02,096 --> 00:53:05,133 Você me traz comida e se parar Vou buscar em outro lugar. 660 00:53:05,224 --> 00:53:07,806 - Certo. Quer dizer que você vai roubá-lo? - Sim. 661 00:53:07,893 --> 00:53:10,635 - E se alguém te parar? - É melhor que não. 662 00:53:10,729 --> 00:53:12,685 Você não pode ficar aqui para sempre. 663 00:53:12,773 --> 00:53:14,559 O que você faz aqui o dia todo? 664 00:53:17,444 --> 00:53:19,309 Isso não é da sua conta. 665 00:53:19,405 --> 00:53:24,069 Tudo bem. Se é assim que você se sente, adeus. 666 00:53:24,535 --> 00:53:27,743 - Escute, estou muito ocupado. - Fazendo o quê? 667 00:53:28,372 --> 00:53:32,035 Um caçador à espreita pois uma perdiz também está ocupada, 668 00:53:32,126 --> 00:53:33,866 mesmo que ele pareça ocioso. 669 00:53:34,503 --> 00:53:36,209 Você está esperando por Josefa? 670 00:53:36,755 --> 00:53:38,120 Venha aqui. 671 00:53:39,550 --> 00:53:42,041 - Vê aquela luz na casa da fazenda? - Sim. 672 00:53:42,136 --> 00:53:45,048 Posso ver cada movimento que eles fazem. 673 00:53:45,139 --> 00:53:49,428 À esquerda do portão há um pequeno caminho que fica na base desta colina. 674 00:53:49,518 --> 00:53:52,351 Estique o braço e você quase pode tocá-lo. 675 00:53:52,438 --> 00:53:54,554 Um dia ela seguirá esse caminho... 676 00:53:55,566 --> 00:54:00,310 Para colher pinhas ou Sálvia ou Alecrim. 677 00:54:01,071 --> 00:54:03,483 Amanhã, ou talvez na próxima semana, 678 00:54:03,949 --> 00:54:06,656 ou até mais tarde, posso esperar. 679 00:54:06,744 --> 00:54:09,702 - E então? - Então eu vou levá-la. 680 00:54:09,788 --> 00:54:11,870 Mas ela é casada, amigo! 681 00:54:12,332 --> 00:54:13,993 Você está se esquecendo de Albert. 682 00:54:14,084 --> 00:54:17,201 - Albert não conta. - Suponha que ela não queira? 683 00:54:17,296 --> 00:54:19,912 Ela vai. Eu farei ela entender ela tem que deixá-lo. 684 00:54:20,758 --> 00:54:22,214 Ela vai trazer a criança 685 00:54:22,301 --> 00:54:25,213 e eu serei padrinho como Sebastião queria. 686 00:54:25,304 --> 00:54:29,013 Ela vai pegar meu braço, Vou colocá-la no carro lateral. 687 00:54:29,099 --> 00:54:30,964 E iremos para Marselha para pegar o barco. 688 00:54:31,059 --> 00:54:33,425 Ela não poderá me recusar. 689 00:54:34,605 --> 00:54:40,726 No dia 23 de junho 690 00:54:42,279 --> 00:54:47,865 como vou lembrar disso 691 00:54:49,912 --> 00:54:53,575 Eu poderia dizer isso na minha casa 692 00:54:53,665 --> 00:54:59,080 o rio inchado varreu tudo 693 00:54:59,630 --> 00:55:03,043 você estava esperando pela sua dulcinéia por dois anos. 694 00:55:03,133 --> 00:55:06,000 Os lenhadores estão certos, você está bravo. 695 00:55:06,845 --> 00:55:09,257 E há quanto tempo você está esperando por Maria? 696 00:55:09,890 --> 00:55:11,300 Maria? 697 00:55:11,809 --> 00:55:15,017 Marie é uma visão realmente lamentável agora. 698 00:55:15,687 --> 00:55:17,643 O Pastor veio tratá-la 699 00:55:17,731 --> 00:55:20,438 com seus remédios de ervas da montanha. 700 00:55:20,526 --> 00:55:22,812 Ele diz que é você quem está doente. 701 00:55:22,903 --> 00:55:27,112 Ele me perguntou sua data de nascimento, então olhou para o céu. 702 00:55:27,199 --> 00:55:32,444 O céu! Eu olho para isso a noite toda e não consigo tirar os olhos disso. 703 00:55:32,538 --> 00:55:35,200 Talvez porque eu não estarei vendo esses céus por muito mais tempo. 704 00:55:35,290 --> 00:55:38,157 Josefa e eu iremos para a América do Sul 705 00:55:38,252 --> 00:55:40,459 teremos outro céu sobre nossas cabeças. 706 00:55:41,755 --> 00:55:45,543 Eles não têm a Ursa Maior, a pequena Ursa e tudo mais. 707 00:55:46,593 --> 00:55:50,085 Teremos uma nova vida, sob estrelas diferentes. 708 00:55:50,180 --> 00:55:52,387 Sonhos impossíveis, Toni. 709 00:55:52,474 --> 00:55:55,090 Sua cabeça está nas nuvens. 710 00:55:55,185 --> 00:55:57,642 Você vai acabar caindo e quebrando seu pescoço. 711 00:55:58,188 --> 00:56:00,099 Volte para a terra, 712 00:56:00,190 --> 00:56:03,023 coloque os pés de volta no chão da nossa querida e velha encosta. 713 00:56:04,444 --> 00:56:06,730 Estou na nossa querida e velha encosta. 714 00:56:06,822 --> 00:56:09,780 Posso até ver a casa de Sebastian daqui 715 00:56:09,867 --> 00:56:11,698 e a luz da janela de Josefa. 716 00:56:11,785 --> 00:56:14,401 - Esqueça ela, Toni. - Esqueceu ela? 717 00:56:15,247 --> 00:56:18,865 Você riria se eu quisesse enxertar uma folha de plátano em uma oliveira. 718 00:56:18,959 --> 00:56:20,790 É exatamente isso que você está me perguntando. 719 00:56:25,132 --> 00:56:26,132 Aqui. 720 00:56:26,967 --> 00:56:28,958 Tome uma bebida, vai te fazer bem. 721 00:56:33,098 --> 00:56:37,307 Diga, parece que os navios com destino para a Argentina temos quatro chaminés. 722 00:56:37,811 --> 00:56:39,642 Não, três. 723 00:56:40,898 --> 00:56:42,934 Tem dinheiro suficiente para a passagem? 724 00:56:43,901 --> 00:56:46,267 Se for preciso, pedirei ajuda. 725 00:56:47,070 --> 00:56:48,856 Meu velho amigo. 726 00:56:48,947 --> 00:56:50,562 Tome uma bebida agora. 727 00:56:53,702 --> 00:56:54,987 Você aí! 728 00:56:55,078 --> 00:56:58,491 Diga-me onde minha filha está ou vou quebrar a cara de vocês com minha bengala. 729 00:56:58,582 --> 00:57:00,698 - Que filha? - Minha filha Alinda. 730 00:57:00,792 --> 00:57:03,158 Você a atraiu aqui para se divertir. Seu malandro! 731 00:57:03,253 --> 00:57:06,495 Este ladino vai te chutar pelas costas, você inchou fulano de tal! 732 00:57:06,590 --> 00:57:09,377 Se você vier incomodar Toni, Vou bater em você até virar polpa! 733 00:57:09,468 --> 00:57:11,049 - Até uma polpa? - Vou bater em você até virar polpa. 734 00:57:15,265 --> 00:57:16,846 Você viu isso? 735 00:57:19,937 --> 00:57:20,937 Vamos. 736 00:57:22,814 --> 00:57:24,270 Aqui. 737 00:57:24,358 --> 00:57:28,442 Envolva-se neste cobertor e tente dormir. 738 00:57:29,696 --> 00:57:34,360 Se você tem alguma coisa para me dizer, toque no obturador três vezes. 739 00:57:35,118 --> 00:57:36,733 Então saberei que é você. 740 00:57:37,371 --> 00:57:39,657 Pois bem, boa noite. 741 00:57:40,749 --> 00:57:42,114 Obrigado, Fernanda. 742 00:57:52,386 --> 00:57:56,004 Você passa seu tempo na pedreira e você é pago pelo seu trabalho. 743 00:57:56,098 --> 00:57:58,840 Você aposta. Não sou filantropo. 744 00:57:58,934 --> 00:58:02,301 Enquanto isso, eu quebro minha pele cultivando tomates e cuidando das vinhas. 745 00:58:02,396 --> 00:58:05,809 Alguém tem que fazer o trabalho. Se não gostar, contrate um operário. 746 00:58:05,899 --> 00:58:09,107 - E você vai pagar por isso? - Não seja infantil! 747 00:58:09,194 --> 00:58:12,652 Um trabalhador ganha 3,50 francos por hora, além de comida e vinho. 748 00:58:12,739 --> 00:58:14,980 Já que estou fazendo o trabalho, Eu deveria obter a taxa atual! 749 00:58:15,075 --> 00:58:17,908 - Você é alimentado. - E você não come? 750 00:58:17,995 --> 00:58:21,704 Você nem vai pegar uma bolha do pouco trabalho que você faz. 751 00:58:21,790 --> 00:58:23,781 - Você não vai me pagar um salário? - Não. 752 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 Certo. 753 00:58:26,128 --> 00:58:30,542 E as dívidas do trator and the water pump? 754 00:58:30,632 --> 00:58:32,918 - Quem está pagando? - Sou, da renda da fazenda. 755 00:58:33,010 --> 00:58:37,049 Então, como meio proprietário da fazenda, Eu pago metade das dívidas. 756 00:58:37,139 --> 00:58:38,470 Obviamente! 757 00:58:38,557 --> 00:58:42,721 Suas idéias modernas significam que vejo a fruta do meu trabalho escorregou pelos meus dedos? 758 00:58:42,811 --> 00:58:46,645 Já estou farto. Quem assinou essas notas? Você fez? 759 00:58:46,732 --> 00:58:48,472 Sim, junto com o tio Sebastian. 760 00:58:48,567 --> 00:58:52,025 Aceite a herança e as dívidas, ou desistir de sua herança. 761 00:58:52,112 --> 00:58:54,979 Desistir da minha herança? Você está bravo? 762 00:58:55,073 --> 00:58:56,404 Então você tem que pagar também. 763 00:58:58,076 --> 00:58:59,862 Abra espaço, Albert. 764 00:59:08,253 --> 00:59:10,244 Pelo amor de Deus! Ratatouille de novo! 765 00:59:10,338 --> 00:59:12,624 Tomates e pimentões. Você sabe que eu odeio isso. 766 00:59:13,467 --> 00:59:16,129 - O jardim está cheio deles. - Eu não ligo! 767 00:59:16,219 --> 00:59:18,505 Agora que estou no comando, variar um pouco o cardápio. 768 00:59:18,597 --> 00:59:20,883 Chega dessa comida camponesa! 769 00:59:22,184 --> 00:59:25,642 - Abra uma lata de sardinha. - Como quiser, Alberto. 770 00:59:25,729 --> 00:59:28,641 Que saudade de um bom bife como em Paris! 771 00:59:29,441 --> 00:59:30,977 Olha, Albert... “O quê? 772 00:59:31,068 --> 00:59:34,686 Isso nunca funcionará com dois mestres. Dê-me algum dinheiro e eu vencerei. 773 00:59:34,780 --> 00:59:36,987 Onde eu conseguiria algum dinheiro? 774 00:59:37,074 --> 00:59:39,690 Você foi pago pela colheita esta manhã. 775 00:59:39,785 --> 00:59:41,821 - Você me deve metade. - Não devo nada a você. 776 00:59:41,912 --> 00:59:42,947 Isso é o suficiente! 777 00:59:43,038 --> 00:59:45,700 Eu estou mantendo o dinheiro para gastar na fazenda. 778 00:59:46,583 --> 00:59:48,699 E talvez para se divertir na cidade? 779 00:59:48,794 --> 00:59:52,252 Por que todas essas insinuações? Eu sei o que está acontecendo aqui. 780 00:59:52,339 --> 00:59:55,581 Vocês dois cozinharam um pequeno enredo agradável. 781 00:59:55,675 --> 00:59:57,415 Mas não vai funcionar comigo. 782 01:00:07,854 --> 01:00:08,969 Aqui está meu dinheiro. 783 01:00:09,064 --> 01:00:11,305 - Nosso dinheiro. - Se você quiser. 784 01:00:11,399 --> 01:00:12,730 Agora observe isso. 785 01:00:14,069 --> 01:00:17,561 Faço um buraco, passo um barbante... 786 01:00:17,656 --> 01:00:19,112 Quebrei a chave da lata. 787 01:00:19,199 --> 01:00:22,111 Eu não ligo. Use o alicate e siga em frente. 788 01:00:23,411 --> 01:00:25,402 Agora, venha e pegue, se tiver coragem. 789 01:00:28,458 --> 01:00:30,949 E não se esqueça do meu amiguinho aqui. 790 01:00:32,629 --> 01:00:35,621 - 6,35 mm, e sou um excelente atirador. - Eu me cortei. 791 01:00:35,715 --> 01:00:37,205 - Eu não ligo! - Seu bruto! 792 01:00:37,300 --> 01:00:39,791 Tente ser educado. Não use esse tom comigo. 793 01:00:39,886 --> 01:00:42,343 Vocês dois estão me irritando. 794 01:00:43,223 --> 01:00:46,181 Isso é o que eu ganho por ser muito gentil. Mas espere! 795 01:00:46,268 --> 01:00:48,884 Prefiro ser considerado um bastardo do que um tolo! 796 01:00:48,979 --> 01:00:50,310 Você está certo, Gabi. 797 01:00:50,397 --> 01:00:53,730 Não vai funcionar com dois mestres. Vou te mostrar quem manda. 798 01:00:53,817 --> 01:00:56,183 O chefe, o único! 799 01:00:56,278 --> 01:00:58,485 Um mestre que escolhe os bolsos de dois pobres órfãos. 800 01:01:05,412 --> 01:01:07,152 Isso é o suficiente! 801 01:01:07,247 --> 01:01:08,862 Tire essa fera daqui. 802 01:01:08,957 --> 01:01:11,164 Besta? Você a chama de fera? 803 01:01:11,251 --> 01:01:13,333 Que Deus o castigue por tamanha crueldade. 804 01:01:13,420 --> 01:01:17,038 Deus tem coisas melhores para fazer do que se preocupar com você. 805 01:01:17,132 --> 01:01:18,713 Saia daqui! 806 01:01:33,565 --> 01:01:35,180 Eu também já tive o suficiente. 807 01:01:38,612 --> 01:01:40,728 Eu cuidarei dos animais como sou consciencioso. 808 01:01:41,740 --> 01:01:42,946 E então eu vou embora. 809 01:01:43,033 --> 01:01:44,773 Vá embora, é melhor para você. 810 01:01:52,667 --> 01:01:56,660 Cansei de viver com um lunático delirante. É muito perigoso. 811 01:02:36,544 --> 01:02:38,535 - O que é? - Estou indo embora. 812 01:02:38,630 --> 01:02:39,745 É impossível agora. 813 01:02:39,839 --> 01:02:43,707 Você disse isso. Ele nos rouba o nosso sustento, ele é um louco e vai nos matar. 814 01:02:43,802 --> 01:02:48,717 Isso não é suficiente? A única maneira salvar nossas peles é limpar. 815 01:02:48,807 --> 01:02:51,924 - Que pena. - Sim. Não se preocupe, priminho. 816 01:02:52,018 --> 01:02:54,634 Estou aqui, sou seu primo, seu amigo. 817 01:02:55,772 --> 01:02:58,388 Você só precisa cortar a corda em volta do pescoço. 818 01:02:58,483 --> 01:03:00,724 Tente fazer isso de madrugada sem acordá-lo. 819 01:03:00,819 --> 01:03:04,277 Ele está muito agitado agora. Ele vai demorar um pouco para cair. 820 01:03:04,364 --> 01:03:06,650 Coloque uma tesoura debaixo do travesseiro. 821 01:03:06,741 --> 01:03:09,323 - Ele pode me matar. - Não, não se preocupe. 822 01:03:09,411 --> 01:03:14,656 Mas estou com medo. Você deve escolher. Alberto ou eu. 823 01:03:14,749 --> 01:03:18,537 Alberto. Me dá nojo pensar de subir em sua cama. 824 01:03:18,628 --> 01:03:20,789 Então faça isso por mim, por nós, 825 01:03:21,256 --> 01:03:24,919 para sua filha quem ele vai acabar atacando quando ele está bêbado. 826 01:03:25,010 --> 01:03:27,877 vou subir o morro e espero por você na cabana de Toni. 827 01:03:28,555 --> 01:03:32,264 vou pegar a moto dele para nos levar a Marselha. 828 01:03:32,350 --> 01:03:36,468 Afinal, ele é o padrinho da menina. Será o presente dele para nós. 829 01:03:36,563 --> 01:03:38,178 E o que faremos depois disso? 830 01:03:38,273 --> 01:03:41,731 Isso depende do que está nessa carteira. Vejo você lá em cima na colina. 831 01:03:42,902 --> 01:03:44,858 Por que você não pode ficar? 832 01:03:44,946 --> 01:03:48,234 Ele pode acordar. Então tudo que posso fazer é orar. 833 01:03:48,325 --> 01:03:50,862 Se eu ficar, pode ficar muito desagradável. 834 01:03:50,952 --> 01:03:53,659 Você vai inventar algo por conta própria. 835 01:03:53,747 --> 01:03:55,578 Você é uma mulher, não é? 836 01:04:13,433 --> 01:04:15,719 Aquele porco veio procurar sua filha. 837 01:04:15,810 --> 01:04:17,641 Se isso não for ultrajante... 838 01:04:17,729 --> 01:04:19,560 Parece que a diversão acabou. 839 01:04:20,315 --> 01:04:25,275 Eu vim aqui porque prefiro ver seu rosto esquecido por Deus do que nenhum. 840 01:04:26,654 --> 01:04:28,190 Entende o que quero dizer, Toni? 841 01:04:34,037 --> 01:04:37,450 - O que você está fazendo aqui? - Dando um passeio. 842 01:04:37,540 --> 01:04:40,953 - E quanto a dormir? - Não tem interesse. 843 01:04:42,045 --> 01:04:45,128 Você pode abrir algum espaço perto do fogo? Está muito frio lá fora. 844 01:04:45,673 --> 01:04:49,040 - Sente-se aqui. Eu vou dormir. - Vá dormir. 845 01:04:49,928 --> 01:04:52,010 Isso é bom da sua parte, meu amigo. 846 01:04:52,764 --> 01:04:55,221 - Não sente no violão. - Não se preocupe. 847 01:04:56,559 --> 01:05:00,552 Faça cócegas nele. Vamos ver como ele fica quando ri. 848 01:05:00,647 --> 01:05:02,729 E aí, Toni? 849 01:05:04,067 --> 01:05:05,898 Nunca estive melhor. 850 01:05:05,985 --> 01:05:09,443 Bem, se você está assim quando você está feliz, 851 01:05:09,531 --> 01:05:11,988 Eu não gostaria de ver você quando você está triste. 852 01:05:12,909 --> 01:05:14,524 Por que você não está em casa? 853 01:05:15,370 --> 01:05:17,986 Eu briguei com Albert, 854 01:05:18,081 --> 01:05:20,163 então prefiro ficar longe. 855 01:05:20,250 --> 01:05:22,582 - Você está com medo. - Meu? 856 01:05:22,669 --> 01:05:24,500 Não, não tenho medo. 857 01:05:24,587 --> 01:05:26,418 Prefiro manter distância. 858 01:05:28,925 --> 01:05:32,088 - E Josefa? - Ela não sabe nada sobre isso. 859 01:05:32,178 --> 01:05:34,385 Tenho certeza que ela está dormindo agora. 860 01:05:35,932 --> 01:05:38,469 Mas posso ver uma luz no quarto dela. 861 01:05:39,978 --> 01:05:42,094 Talvez o garoto tenha acordado. 862 01:05:44,649 --> 01:05:47,436 Josefa ouviu você brigar com Albert? 863 01:05:47,527 --> 01:05:51,987 Não, e isso não diz respeito a ela. Era sobre a herança. 864 01:05:52,073 --> 01:05:55,406 Eu vou dormir também. Boa noite a todos. 865 01:05:59,414 --> 01:06:02,998 No meio do mar está um barco 866 01:06:03,084 --> 01:06:06,372 que espera pelo vento 867 01:06:06,463 --> 01:06:09,705 no meio do mar está um barco 868 01:06:09,799 --> 01:06:13,462 que espera o vento se afastar 869 01:07:03,895 --> 01:07:05,726 Aonde você vai, Gabi? 870 01:07:10,860 --> 01:07:14,978 Por que você está fugindo com minha bicicleta? Você poderia ter perguntado. 871 01:07:15,073 --> 01:07:18,440 - Vou devolvê-lo amanhã. - Não posso emprestar para você hoje. 872 01:07:18,535 --> 01:07:22,198 Talvez amanhã ou mais tarde. Vou até dar para você. 873 01:07:22,288 --> 01:07:25,530 Eu preciso disso hoje. Estou esperando Josefa. 874 01:07:25,625 --> 01:07:26,956 - Josefa? - Sim. 875 01:07:27,627 --> 01:07:31,370 Eu vou te contar. Ela estará aqui a qualquer minuto. 876 01:07:31,464 --> 01:07:33,546 - Estamos saindo do país. - Saindo do país? 877 01:07:33,633 --> 01:07:35,840 Sim, não aguentamos mais com Albert. 878 01:07:35,927 --> 01:07:39,886 Eu não entendo muito bem. Você está indo embora, Gabi. Tudo bem. 879 01:07:39,973 --> 01:07:41,884 Mas por que ela está indo com você? 880 01:07:43,101 --> 01:07:46,844 Ela é minha amante. Somos amantes há dois anos. 881 01:07:46,938 --> 01:07:47,973 Dois anos? 882 01:07:48,064 --> 01:07:50,305 Desde pouco antes da coisa com Albert. 883 01:07:51,484 --> 01:07:54,601 - Ela vai com você? - Sim, senhor, comigo. 884 01:07:54,696 --> 01:07:57,563 Não será muito divertido para mim, o que acontece com a criança e tudo. 885 01:07:57,657 --> 01:08:00,774 Mas eu não posso simplesmente deixá-la, é uma questão de honra. 886 01:08:00,868 --> 01:08:04,952 - E é uma questão de dinheiro também. - Dinheiro. 887 01:08:05,039 --> 01:08:06,654 Aqui está o plano. 888 01:08:06,749 --> 01:08:09,536 Albert mantém seu dinheiro com ele em todos os momentos, mesmo durante o sono. 889 01:08:09,627 --> 01:08:13,290 Ela vai agarrá-lo quando ele estiver dormindo e nós dois iremos embora. 890 01:08:13,381 --> 01:08:16,123 Não é roubar, é o dinheiro do nosso pobre tio. 891 01:08:16,217 --> 01:08:19,926 É por isso que precisamos da sua bicicleta. Você não nos negaria isso, não é? 892 01:08:20,013 --> 01:08:22,174 E se Albert acordar? 893 01:08:22,265 --> 01:08:25,803 Bem, então eu prefiro estar aqui do que lá embaixo. 894 01:08:26,978 --> 01:08:31,062 Você acha que eu deixaria Josefa viver com um canalha como você? 895 01:08:31,149 --> 01:08:33,140 Para um ladrão, você é ingênuo. 896 01:08:33,234 --> 01:08:36,647 Ela vai deixar este lugar, mas não com você, comigo. 897 01:08:37,697 --> 01:08:39,608 Essa é boa. 898 01:08:39,699 --> 01:08:43,283 Você pode ir perguntar a ela e veja como ela responde. 899 01:08:43,369 --> 01:08:44,575 We'll go right now! 900 01:08:44,662 --> 01:08:46,948 Vou te contar isso porque sou seu amigo. 901 01:08:47,040 --> 01:08:50,282 Não te incomoda chegar até ela depois de Albert e eu? 902 01:08:50,376 --> 01:08:51,741 Eu não poderia dar a mínima! 903 01:08:51,836 --> 01:08:56,921 Isso me incomodava com Albert naquela época. Talvez eu a amasse menos do que agora. 904 01:08:57,008 --> 01:09:01,593 Mas agora, se você me dissesse que ela tinha ido totalmente selvagem, eu não me importaria! 905 01:09:01,679 --> 01:09:04,045 Toni, volte! 906 01:09:05,308 --> 01:09:08,641 Não vá. Você vai acordar Albert com aqueles seus clodhoppers. 907 01:09:08,728 --> 01:09:10,434 E se ele acordar, 908 01:09:10,521 --> 01:09:13,183 Eu não quero pensar o que poderia acontecer com ela. 909 01:09:13,274 --> 01:09:15,515 Acho que vou ficar aqui e ouça suas belas palavras 910 01:09:15,610 --> 01:09:18,443 enquanto ela arrisca sua vida para conseguir dinheiro para você. 911 01:09:18,529 --> 01:09:20,941 Se ela se machucar, você terá que me responder. 912 01:09:52,939 --> 01:09:55,555 Esse é o meu dinheiro que você tem. 913 01:09:55,650 --> 01:09:57,686 Não importa, faça o que quiser. 914 01:10:15,628 --> 01:10:17,493 Não me mate! 915 01:10:17,588 --> 01:10:19,044 Não vale a pena. 916 01:10:20,508 --> 01:10:24,922 Você só precisa ser ensinado uma boa lição, só isso. 917 01:10:25,012 --> 01:10:26,968 Não, Albert, não me machuque, eu imploro! 918 01:10:27,056 --> 01:10:29,718 Trabalharei duro para você como um desgraçado. 919 01:10:53,166 --> 01:10:56,909 Você é um verdadeiro tolo em pensar você escaparia impune desse truque. 920 01:10:59,338 --> 01:11:01,169 Espero que você tenha aprendido sua lição. 921 01:11:05,887 --> 01:11:07,718 Josefa, largue isso! 922 01:11:10,475 --> 01:11:13,387 Afinal, Eu não fiz nada para você. 923 01:11:21,736 --> 01:11:22,942 Vamos ver. 924 01:11:24,489 --> 01:11:25,489 Se for ela... 925 01:11:25,573 --> 01:11:27,609 Deixe ir! Você não vai me matar, hein? 926 01:11:28,493 --> 01:11:31,109 Se for ela, Não tenho certeza se vou deixar você ir. 927 01:11:31,204 --> 01:11:33,536 Toni, deixe-me ir! 928 01:11:34,165 --> 01:11:36,702 Toni, deixe-me ir! Não, Toni! 929 01:11:54,852 --> 01:11:56,262 Graças a Deus! 930 01:12:06,656 --> 01:12:08,066 Está tudo bem? 931 01:12:11,702 --> 01:12:13,317 Você pobre garota. 932 01:12:15,331 --> 01:12:16,946 Ele machucou você? 933 01:12:21,879 --> 01:12:23,085 Vamos, Gabi? 934 01:12:24,465 --> 01:12:28,799 Espere um minuto. Não é como se a casa estivesse pegando fogo. 935 01:12:28,886 --> 01:12:30,501 Fogo? 936 01:12:31,472 --> 01:12:32,882 Não, não há incêndio. 937 01:12:36,394 --> 01:12:38,009 Infelizmente, é outra coisa. 938 01:12:39,063 --> 01:12:40,644 Ele é tão grande. 939 01:12:41,566 --> 01:12:45,400 Ele parece ainda maior agora que ele está morto. 940 01:12:53,077 --> 01:12:54,567 Aonde você vai, Josefa? 941 01:12:55,454 --> 01:12:59,618 Meu querido Toni, Vou embora com a Gabi. 942 01:13:00,167 --> 01:13:04,001 Devo vestir meu filho e leve algumas coisas. 943 01:13:04,672 --> 01:13:06,162 Dê-me isso. 944 01:13:23,900 --> 01:13:25,390 Ouça, Toni. 945 01:13:26,485 --> 01:13:28,316 Você estava certo, você sabe. 946 01:13:28,988 --> 01:13:32,480 Ela não foi feita para mim, ela é para você. 947 01:13:34,368 --> 01:13:37,860 Vocês dois formarão um belo casal. 948 01:13:38,539 --> 01:13:41,406 Um casal em uma situação incomum claro. 949 01:13:41,500 --> 01:13:43,786 Mas eu deveria me afastar. Meu lugar não é aqui. 950 01:13:43,878 --> 01:13:46,369 Além disso, o ar por aqui não combina mais comigo. 951 01:13:46,464 --> 01:13:48,750 Realmente não concorda comigo. 952 01:13:48,841 --> 01:13:50,877 Há um cheiro estranho nisso, 953 01:13:50,968 --> 01:13:54,460 como o cheiro de trabalho forçado. 954 01:13:55,473 --> 01:13:57,113 Você sempre falou sobre ver o mundo. 955 01:13:57,183 --> 01:13:59,390 Acho que chegou a hora para eu ir. 956 01:14:00,186 --> 01:14:04,020 Eu ficaria grato se você não mencionasse que estive aqui esta manhã. 957 01:14:04,106 --> 01:14:06,518 Eu sou do tipo modesto. Eu não gosto de atenção. 958 01:14:06,609 --> 01:14:09,021 Eu não preciso ver minha foto no jornal. 959 01:14:10,279 --> 01:14:13,112 Adeus então, Toni. Até nos encontrarmos novamente. 960 01:14:13,532 --> 01:14:15,488 Espero que seja em algum outro país. 961 01:14:20,164 --> 01:14:21,620 Esqueci meu dinheiro. 962 01:14:26,671 --> 01:14:30,960 Não é como se eu precisasse disso, mas não posso viver do nada. 963 01:14:31,717 --> 01:14:33,378 Ouça, Gaby... 964 01:14:33,469 --> 01:14:36,176 - Ainda quer a bicicleta? - Mais do que nunca. 965 01:14:36,263 --> 01:14:38,675 - Eu te darei com uma condição. - Eu entendi. 966 01:14:38,766 --> 01:14:40,677 É que eu nunca volte aqui novamente. 967 01:14:40,768 --> 01:14:44,852 Eu sou uma pessoa diplomática, e estou feliz em ajudar vocês dois. 968 01:14:45,648 --> 01:14:50,108 Diga a Josefa que sinto muito ir embora sem um beijo. 969 01:14:50,861 --> 01:14:53,694 Você pode dar a ela meus melhores votos. Adeus, Toni. 970 01:15:09,255 --> 01:15:10,415 Onde está Gabi? 971 01:15:12,008 --> 01:15:13,669 Gabi se foi. 972 01:15:14,510 --> 01:15:15,545 Perdido? 973 01:15:17,054 --> 01:15:18,419 Ele se foi? 974 01:15:20,683 --> 01:15:23,516 - Ele me deixou! - Sim, ele te deixou. 975 01:15:24,353 --> 01:15:26,719 - Ele não disse nada? - Praticamente nada. 976 01:15:31,318 --> 01:15:36,403 É horrível. Ninguém abandonaria um animal assim, 977 01:15:36,490 --> 01:15:40,028 mas ele me deixa com esse homem morto, caminhando para o desastre. 978 01:15:41,037 --> 01:15:43,744 Deus, meu. 979 01:15:44,498 --> 01:15:45,829 O que será de mim? 980 01:15:46,751 --> 01:15:49,037 Por que você não disse que precisava de dinheiro? 981 01:15:49,128 --> 01:15:50,959 Foi por isso que você o matou? 982 01:15:56,594 --> 01:15:58,004 Essa fera! 983 01:16:00,765 --> 01:16:04,428 - Eu gostaria de tê-lo matado eu mesma. - Não é nada. 984 01:16:04,518 --> 01:16:07,976 O problema é que os vizinhos vão descobrir. 985 01:16:08,064 --> 01:16:09,679 Then I'll be arrested 986 01:16:10,566 --> 01:16:12,397 e eles vão levar minha filha embora. 987 01:16:12,943 --> 01:16:14,774 Não, Josefa. 988 01:16:14,862 --> 01:16:16,477 Colocaremos Albert no carrinho 989 01:16:16,572 --> 01:16:19,439 e escondê-lo sob toda a roupa suja 990 01:16:19,533 --> 01:16:21,148 como se estivéssemos indo lavar a roupa. 991 01:16:21,243 --> 01:16:24,610 As pessoas não vão se perguntar. Eles nos viram no caminho para o banheiro antes. 992 01:16:24,705 --> 01:16:26,195 Lembra daquele dia com a vespa? 993 01:16:26,707 --> 01:16:29,039 Sim, Toni, eu me lembro. 994 01:16:29,126 --> 01:16:34,211 Vou deixar o corpo dele no mato na floresta com a arma ao lado. 995 01:16:34,298 --> 01:16:37,165 As pessoas vão pensar que ele atirou em si mesmo por causa de suas dívidas. 996 01:16:37,259 --> 01:16:40,171 - Você continua sozinho. - Sim, Toni. 997 01:16:40,930 --> 01:16:42,295 Você será corajoso? 998 01:16:42,389 --> 01:16:46,223 Se encontrarmos alguém vamos fingir que somos amantes. 999 01:16:46,310 --> 01:16:47,550 Vamos fingir. 1000 01:16:49,021 --> 01:16:51,433 Toni, por que você está fazendo isso? 1001 01:16:52,149 --> 01:16:53,980 Você está arriscando sua vida, você sabe. 1002 01:16:54,693 --> 01:16:57,526 Eu entreguei minha vida a você há muito tempo. 1003 01:17:08,791 --> 01:17:12,784 Aqui, pegue a arma com a mão direita. 1004 01:17:13,629 --> 01:17:14,664 Lá. 1005 01:17:17,216 --> 01:17:18,547 Simples assim. 1006 01:17:22,304 --> 01:17:23,794 Você não está falando, Albert. 1007 01:17:26,559 --> 01:17:28,174 Você está certo em ficar quieto. 1008 01:17:31,689 --> 01:17:34,101 Josefa é minha. Meu. 1009 01:17:37,278 --> 01:17:40,065 - O que você está fazendo, Tony? - Meu? Nada. 1010 01:17:45,411 --> 01:17:47,322 Você matou Alberto? 1011 01:17:51,208 --> 01:17:53,950 Sim, eu fiz. Você pode me prender. Eu irei com você. 1012 01:18:02,219 --> 01:18:05,461 - Mas vou encontrar alguém... - Esses dias acabaram. 1013 01:18:06,724 --> 01:18:08,680 Mas é importante para mim. 1014 01:18:08,767 --> 01:18:11,634 Depressa, são mais três quilômetros para a aldeia. 1015 01:18:26,994 --> 01:18:30,111 Caramba! Ele fugiu! “Quem? 1016 01:18:30,206 --> 01:18:31,662 O assassino... “Que assassino? 1017 01:18:31,749 --> 01:18:34,365 - Toni matou Albert. - Bem! Não estou surpreso. 1018 01:18:34,460 --> 01:18:37,293 Empreste-me sua bicicleta. Vou correndo para a delegacia. 1019 01:18:37,963 --> 01:18:41,376 Você guarda o corpo. Está ali perto dos arbustos. 1020 01:18:41,467 --> 01:18:44,174 Não deixe ninguém se aproximar. Você pode contar comigo. 1021 01:18:45,304 --> 01:18:47,670 Ouviu a notícia? “Que novidades? 1022 01:19:08,244 --> 01:19:11,577 Josefa, algo terrível aconteceu para seu marido. 1023 01:19:11,664 --> 01:19:13,279 Meu marido? 1024 01:19:13,374 --> 01:19:15,706 Sim, Toni o assassinou. 1025 01:19:15,793 --> 01:19:18,626 Meu pai foi com a polícia para prendê-lo. 1026 01:19:25,177 --> 01:19:26,177 Josefa? 1027 01:19:26,262 --> 01:19:28,674 Deixe-me ir, Alinda. Eu sei o que tenho que fazer. 1028 01:19:50,119 --> 01:19:52,030 Aonde você vai, Josefa? 1029 01:19:52,830 --> 01:19:55,663 Eu não quero que Toni pague por um crime que cometi. 1030 01:19:55,749 --> 01:19:57,285 Estou me entregando. 1031 01:20:03,382 --> 01:20:04,872 Vamos voltar, Maria. 1032 01:20:08,220 --> 01:20:11,178 Marie, estou indo para a estação para avisar Toni. 1033 01:20:11,265 --> 01:20:12,630 Talvez não seja tarde demais. 1034 01:20:15,602 --> 01:20:17,092 I doubt he'll come this way, 1035 01:20:17,187 --> 01:20:21,726 mas já que você está aqui para ajudar, fique de guarda aqui mesmo. 1036 01:20:21,817 --> 01:20:25,355 Se você vê-lo chegando, disparar um tiro para o alto, 1037 01:20:25,446 --> 01:20:27,027 só para nos avisar, é claro. 1038 01:20:27,114 --> 01:20:29,355 Não se preocupe. Ele não vai passar por mim. 1039 01:20:29,450 --> 01:20:31,486 - Vamos para a estação. - Se você quiser. 1040 01:21:14,244 --> 01:21:16,530 Toni! 1041 01:21:25,172 --> 01:21:29,006 - Pare, Toni, ou eu atiro! - Deixe-me passar. 1042 01:21:51,490 --> 01:21:52,980 Toni, meu velho amigo... 1043 01:21:53,826 --> 01:21:57,444 Dói você quando eu me movo. Eu não farei isso de novo. 1044 01:21:57,538 --> 01:22:00,154 Descanse sua cabeça em meu braço. 1045 01:22:01,041 --> 01:22:05,876 Respire lentamente. Sou eu, seu velho amigo, Fernand. 1046 01:22:06,380 --> 01:22:07,380 Josefa. 1047 01:22:07,464 --> 01:22:09,830 Não se preocupe com Josefa. 1048 01:22:09,925 --> 01:22:12,883 Eu a vi com seu filho na floresta esta manhã. 1049 01:22:12,970 --> 01:22:15,632 Ela não suspeita de nada. Ninguém sabe. 1050 01:22:16,640 --> 01:22:21,259 Você está com dor, Toni. Oh céus. Pense nela. 1051 01:22:21,353 --> 01:22:22,934 Isso aliviará a dor. 1052 01:22:23,689 --> 01:22:27,102 Se ela estivesse aqui, she'd take you in her arms. 1053 01:22:27,693 --> 01:22:29,684 Ela acariciaria seu cabelo. 1054 01:22:30,446 --> 01:22:33,904 Você não responde, Toni. Fale comigo. 1055 01:22:33,991 --> 01:22:36,949 Diga a Josefa que não poderei conhecê-la. 1056 01:23:40,432 --> 01:23:42,047 Toni, meu pobre amigo. 1057 01:23:42,726 --> 01:23:47,641 Você também chegou há três anos, tão cheio de esperança. 1058 01:23:52,277 --> 01:23:55,110 Debaixo da sua varanda, meu amado 1059 01:23:55,197 --> 01:23:57,734 Eu vou cantar para você esta noite 1060 01:23:57,824 --> 01:24:00,315 Estou partindo para França 1061 01:24:00,410 --> 01:24:02,526 e nunca mais te verei 1062 01:24:02,621 --> 01:24:04,828 e quando estou viajando 1063 01:24:04,915 --> 01:24:06,997 e deixei tudo para trás 1064 01:24:07,084 --> 01:24:12,454 Eu nunca voltarei para ver Napoli 1065 01:24:12,548 --> 01:24:15,255 adeus, Anne-Marie 1066 01:24:15,342 --> 01:24:17,958 porque eu estou indo 1067 01:24:18,053 --> 01:24:23,343 adeus nossos filhos e mães 1068 01:24:23,433 --> 01:24:26,095 Anne-Marie, não chore 1069 01:24:26,186 --> 01:24:28,677 se eu vou embora 1070 01:24:28,772 --> 01:24:30,637 antes de eu ir 1071 01:24:30,732 --> 01:24:34,395 vou te mandar um beijo 1072 01:24:39,783 --> 01:24:42,616 The film was restored from the camera e trilha sonora negativa em nitrato 1073 01:24:42,703 --> 01:24:44,284 preservado por gaumont 1074 01:24:44,371 --> 01:24:47,113 e de uma estampa lavanda preservado na Cinémathéque Française. 1075 01:24:47,207 --> 01:24:49,789 Trabalhos de restauro realizados por I'lmage retrouveée.